Vertaling van "afwezigheden waarvoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]

hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformator Um is ontworpen | hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformatorspoel Um is ontworpen
tension la plus élevée pour le matériel U

Variabele waarvoor niet adequaat is gecontroleerd | Variabele waarvoor niet gecorrigeerd is
Variable incontrôlée

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

Omschrijving: Alle andere gespecificeerde acute psychotische stoornissen waarvoor geen bewijs is voor een organische oorzaak en klassering onder F23.0-F23.3 niet is gerechtvaardigd.
Définition: Autres troubles psychotiques aigus précisés, ne comportant aucun élément en faveur d'une étiologie organique, et ne justifiant pas un classement en F23.0-F23.3.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2014, wordt een artikel 26bis ingevoegd, dat luidt als volgt: "Art. 26 bis. Voor de tijdelijke personeelsleden zijn de volgende dagen betaalbaar: 1° alle dagen, gerekend van het begin tot het einde van de tijdelijke aanstelling, met inbegrip, als ze geheel of gedeeltelijk in de duur van de tijdelijke aanstelling begrepen zijn, van: a) de wettelijke feestdagen; b) de weekends; c) de herfst-, kerst-, krokus- en paasvakantie; d) de afwezigheden waarvoor het tijdelijke personeelslid, op grond van een reglementaire bepaling, recht heeft op een salaris of salaristoelage van de Vlaamse Gemeenschap; 2° de wettelijke feestdagen, de weekends en de herfst-, kerst-, krokus- en paasvakantie tussen twee tijdelijke aanstellingen, als die dag, die periode of de dagen binnen die periode aansluiten op een periode die met dienstactiviteit wordt gelijkgesteld, of op de laatste dag van de tijdelijke aanstelling en als die dag, die periode of de dagen binnen die periode aansluiten op de eerste dag van de erop volgende tijdelijke aanstelling of op een periode die met dienstactiviteit wordt gelijkgesteld.
Art. 3. Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2014, il est inséré un article 26bis, rédigé comme suit : « Art. 26 bis. Les membres du personnel temporaires percevront une rémunération pour les jours suivants : 1° tous les jours, à compter du début jusqu'à la fin de la désignation temporaire, y compris, pour autant qu'ils soient entièrement ou partiellement compris dans la durée de la désignation temporaire : a) les jours fériés légaux; b) les week-ends; c) les vacances d'automne, de Noël, de Carnaval et de Pâques; d) les absences pendant lesquelles le membre du personnel temporaire, sur la base d'une disposition réglementaire, a droit à un traitement ou une subvention-traitement de la Communauté flamande; 2° les jours fériés légaux, les week-ends et les vacances d'automne, de Noël, de Carnaval et de Pâques entre deux désignations temporaires, si ce jour, cette période ou les jours dans cette période suivent immédiatement une période assimilée à une période d'activité de service ou le dernier jour d'une désignation temporaire et si ce jour, cette période ou les jours dans cette période précèdent immédiatement le premier jour de la désignation temporaire suivante ou une période assimilée à une période d'activité de service.

- de actuele situatie inzake tijdelijke afwezigheden die gedekt zijn door vervangingscontractuelen alsook de voorziene nieuwe afwezigheden waarvoor er een behoefte aan vervanging is, met een raming van de budgettaire middelen die ze vrijmaken;
- la situation actuelle concernant les absences temporaires couvertes par des contractuels de remplacement ainsi que les nouvelles absences prévues pour lesquelles il y a un besoin de remplacement, avec une estimation des moyens budgétaires qu'elles libèrent;

1° de bezoldiging of de jaarlijkse brutowedde bepaald als de gewone bezoldiging, de bezoldiging betreffende afwezigheden waarvoor de bezoldiging behouden wordt, de loontoeslag, de bezoldiging die gewaarborgd wordt in geval van ziekte en ongeval, de toelagen en vergoedingen, de verlofspremie, de eenvoudige vertrekpremie;
1° la rémunération ou le traitement annuel brut défini comme la rémunération ordinaire, la rémunération afférente à des absences impliquant le maintien de la rémunération, le sursalaire, la rémunération garantie en cas de maladie et d'accident, les allocations et indemnités, le pécule de vacances, le pécule simple de sortie;

De raden kennen aan het statutaire personeelslid een gelijkstelling met dienstactiviteit toe voor de verloven of afwezigheden waarvoor een dergelijke gelijkstelling is vastgesteld in de rechtspositieregeling van het gemeentepersoneel.
Les conseils accordent une assimilation à l'activité de service au membre du personnel statutaire pour les congés ou les absences pour lesquels une telle assimilation a été établie dans le statut du personnel communal.

2. Aangezien afwezigheden voor sociale, familiale of persoonlijke redenen geen afwezigheden wegens ziekte zijn, worden een dag ziekteverlof vooraf en een dag ziekteverlof erna als twee afzonderlijke ziektedagen beschouwd, waarvoor geen medisch getuigschrift vereist is.
2. Des absences pour raisons sociales, familiales ou personnelles n'étant pas des absences pour maladie, un jour de congé pour maladie avant et après ces absences sont considérés comme deux absences pour maladie séparées, pour lesquelles un certificat médical n'est pas obligatoire.

Bij een aannemingsonderzoek zal de geneesheer ook rekening houden met de eventuele afwezigheden wegens ziekte in het verleden, met de medische familiale en persoonlijke antecedenten van betrokkene, met de resultaten van het medisch klinisch onderzoek, met de aard van de betrekking waarvoor betrokkene postuleert en uiteraard ook met de eventuele speciale eisen inzake lichamelijke geschiktheid van de kandidaat.
Lors de l'examen médical, le médecin tiendra également compte des absences éventuelles pour maladie dans le passé, des antécédents familiaux et personnels de l'intéressé, des résultats de l'examen clinique, de la nature de l'emploi postulé et, bien entendu, aussi des éventuelles conditions d'aptitude particulières imposées.

1. In toepassing van artikel 354 van het Gerechtelijk wetboek, heeft het koninklijk besluit van 4 juli 1975 aan de secretarissen, adjunct-secretarissen, klerk-secretarissen van de parketten, vertalers, opstellers, beambten en boden van de griffies en parketten, attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van cassatie, alsook het personeel van griffies en parketten bij de hoven en rechtbanken, bekleed met graden waarvoor een bijzondere beroepsbekwaamheid is vereist en die worden opgericht op grond van artikel 185, eerste lid, van het Gerechtelijk wetboek, de bepalingen van het hoofdstuk II - jaarlijks vakantieverlof en feestdagen - van het koninklijk besluit van 1 juni 1964 betreffende sommige verloven toegestaan aan personeelsleden van de rijksbesturen en betreffende de afwezigheden wegens persoonlijke aangelegenheid, toepasselijk gemaakt.
1. En application de l'article 354 du Code judiciaire, l'arrêté royal du 4 juillet 1975 a rendu applicable aux secrétaires, secrétaires adjoints, commis-secrétaires des parquets, aux traducteurs, rédacteurs, employés et messagers de greffe et de parquet et aux attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation ainsi qu'au personnel dans les greffes et les parquets des cours et tribunaux portant des grades de qualification particulière, créés sur la base de l'article 185, alinéa 1er, du Code judiciaire, les dispositions du chapitre II - congés annuels de vacances et jours fériés - de l'arrêté royal du 1er juin 1964 relatif à certains congés accordés à des agents des administrations de l'Etat et aux absences pour convenance personnelle.