Vertaling van "afwezigheid als verkeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-gemotiveerde afwezigheid | ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst | ongerechtvaardigde afwezigheid
absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification

niet-geoorloofde afwezigheid | niet-gewettigde afwezigheid | onwettige afwezigheid | verzuim
absence illégale

transfusie van verkeerd bloed (verkeerde bloedgroep)
Incompatibilité sanguine au cours d'une transfusion

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

verkeerde interpretatie
interprétation erronée

verkeerde diagnose
erreur de diagnostic

verkeerde beweging
faux mouvement

verkeerd aaneengroeien van fractuur
Fracture mal consolidée

verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

koffie verkeerd
lait russe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"6° wanneer de administratie redelijkerwijze in de onmogelijkheid verkeerde om de terugbetaling te voldoen, omwille van onder meer de afwezigheid van gegevens over de identiteit of de bankgegevens van de begunstigde of begunstigden en dit, tijdens de periode die zich uitstrekt van de eerste dag van de maand volgend op deze waarin de terugbetaling zou moeten zijn voldaan indien de administratie over de noodzakelijke gegevens had beschikt tot het einde van de tweede maand volgend op deze waarin de ingebrekestelling werd verstuurd aan de administratie, en op voorwaarde dat deze onmogelijkheid ophield te bestaan".
"6° lorsque l'administration a été raisonnablement dans l'impossibilité de liquider le remboursement, en raison entre autres de l'absence d'informations sur l'identité ou sur les coordonnées bancaires du ou des bénéficiaires, pendant la période s'étendant entre le premier jour du mois suivant celui pendant lequel le remboursement aurait dû être liquidé si l'administration avait eu les données nécessaires, et la fin du deuxième mois suivant le mois au cours duquel une mise en demeure a été adressée à l'administration, et à la condition que cette impossibilité ait cessé".

2. Vermits een groot deel van de onbetaalde teruggaven het gevolg is van de afwezigheid van een rekeningnummer, de laattijdige mededeling van een dergelijk nummer of nog een verkeerd rekeningnummer, poogt de administratie de belastingplichtigen te sensibiliseren voor het belang van een snelle en, in ieder geval, een tijdige mededeling van het rekeningnummer.
2. Étant donné qu'une grande partie des remboursements impayés est la conséquence de l'absence d'un numéro de compte, de la communication tardive d'un tel numéro ou encore d'un numéro de compte erroné, l'administration essaye de sensibiliser les contribuables à l'importance de la communication rapide et en tout cas à temps, du numéro de compte.

50. betreurt ten zeerste dat de HV/VV, mevrouw Ashton, niet bij de 19e zitting aanwezig zal zijn; vreest dat haar afwezigheid als verkeerd signaal zou kunnen worden opgevat waar het gaat om het belang dat in het externe optreden van de EU aan de mensenrechten wordt gehecht, en de positieve en constructieve moeite die zij tot dusver heeft gedaan, teniet zal doen;
50. regrette vivement que la haute représentante/vice-présidente Ashton n'assistera pas à la 19 session; estime que son absence pourrait envoyer un mauvais signal en ce qui concerne l'importance accordée aux droits de l'homme dans l'action extérieure de l'Union et aller à l'encontre des efforts positifs et constructifs déployés à ce jour;

De afwezigheid van informatie of onvolledige of onjuiste gegevens kunnen tot verkeerde besluiten of beslissingen leiden waarvan de burger het slachtoffer is.
L'absence d'informations ou des données incomplètes ou inexactes peuvent entraîner des décisions erronées dont le citoyen est la première victime.

Ook werden andere tekortkomingen genoteerd zoals verkeerde budgettaire aanrekening, onvoldoende naleving van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, afwezigheid van de vereiste autorisaties of foutieve betalingen.
D'autres lacunes ont également été notées, telles que des erreurs d'imputation budgétaire, le respect insuffisant de la législation relative aux marchés publics, l'absence des autorisations requises ou encore des paiements erronés.

Art. 14. § 1. Binnen de 24 uren nadat er zich een vals alarm heeft voorgedaan, waarvan de optredende politiedienst niet zelf heeft vastgesteld dat het uitsluitend te wijten is aan een verkeerde bediening van het alarmsysteem, vraagt de gebruiker of, bij diens afwezigheid, één van de contactpersonen, aan een erkende beveiligingsonderneming om ter plaatse te komen.
Art. 14. § 1. Dans les 24 heures qui suivent le déclenchement d'une fausse alarme, dont le service de police intervenant n'a pu constater qu'il était uniquement dû à une manipulation erronée du système d'alarme, l'utilisateur, ou en son absence, une des personnes de contact, demande à une entreprise de sécurité agréée de venir sur place.

De afwezigheid van de vermelding van de bestuurders van naamloze vennootschappen kan daarentegen het gevolg zijn van een nalatigheid van de onderneming of van een verkeerd begrip van het artikel 55 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen.
Quant à l'absence de mention des administrateurs de sociétés anonymes, elle peut résulter d'une négligence de l'entreprise ou encore d'une méconnaissance de l'article 55 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales.

Dat kan gebeuren op vraag van het parket, om principiële redenen, omdat de afwezigheid van de Rijksdienst in het proces verkeerd zou kunnen geïnterpreteerd worden.
Cela peut se présenter à la demande du parquet, pour des raisons de principe, parce que l'absence de l'Office au procès pourrait être erronément interprétée.