Traduction de «afwijking daarvan toestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat
sauf dérogation autorisée par le Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de bebossing van de te verwerven grond of de te verwerven gronden waarvoor de aankoopprojectsubsidie wordt aangevraagd, uiterlijk vijf jaar na de toekenning van die subsidie uit te voeren, tenzij de minister een afwijking daarvan toestaat;
1° réaliser le boisement du terrain ou des terres à acquérir pour lesquels la subvention de projet d'acquisition est demandée, au plus tard cinq ans après l'octroi de cette subvention, à moins que le ministre n'y accorde une dérogation ;

4° binnen drie jaar na de toekenning van de subsidie de aankoop van de te bebossen grond te hebben afgesloten, tenzij de minister een afwijking daarvan toestaat;
4° avoir conclu l'acquisition des terres à boiser dans les trois ans après l'octroi de la subvention, à moins que le ministre n'y accorde une dérogation ;

De afwezigheid voor verminderde prestaties eindigt altijd op het einde van een academiejaar, de zomervakantie inbegrepen, tenzij het hogeschoolbestuur een afwijking daarvan toestaat.
L'absence pour prestations réduites se termine toujours en fin d'année académique, y compris les vacances d'été, sauf si la direction de l'institut supérieur prévoit une dérogation à cette disposition.

Voor de aanleg daarvan is veel tijd nodig en het is daarom essentieel dat de Britse regering enige speelruimte vraagt voor de gevolgen van ‘projecten in ontwikkeling’ en dat de Commissie deze afwijking toestaat.
Son délai de construction sera long et il est dès lors essentiel que le gouvernement britannique tente d’obtenir une tolérance pour les conséquences de «projets en cours» et que la Commission lui octroie cette dérogation.