Traduction de «afwijking hiervan toch » (Néerlandais → Français) :

In dit geval is er sprake van een exclusieve gezagsuitoefening maar niettemin kan hij in afwijking hiervan, toch bepalen welke beslissingen met betrekking tot de opvoeding alleen met instemming van beide ouders kunnen worden genomen (artikel 374, § 1, derde lid, BW).
Même s'il s'agit, en l'espèce, d'un exercice exclusif de l'autorité parentale, le juge peut y déroger en fixant les décisions d'éducation qui ne pourront être prises que moyennant le consentement des père et mère (article 374, § 1, alinéa 3, du Code civil).

In afwijking hiervan kan de gespecialiseerde culturele actie voor de verspreiding van de podiumkunsten van het cultureel centrum die niet aan één van de voorschriften bedoeld in § 1, eerste lid, 2° en 3° beantwoordt, toch erkend worden in functie van de volgende cumulatieve voorwaarden :
Par dérogation, l'action culturelle spécialisée de diffusion des arts de la scène du centre culturel qui ne répond pas à l'une des prescriptions fixées au § 1 , alinéa 1 , 2° et 3°, peut tout de même être reconnue aux conditions cumulatives suivantes :

In afwijking hiervan kan het cultureel centrum dat één van de voorschiften bedoeld in 1, 2°, a) tot c), of 3°, a) tot c) niet naleeft, toch in aanmerking komen voor het maximaal bedrag van de overeenstemmende bijkomende subsidie met inachtneming van de volgende cumulatieve voorwaarden :
Par dérogation, le centre culturel qui ne respecte pas l'une des prescriptions visées au § 1 , 2°, a) à c), ou 3°, a) à c), peut tout de même bénéficier du montant maximum de subvention complémentaire correspondant, moyennant le respect des conditions cumulatives suivantes :

Immers, hoewel artikel 1675-13, § 3, in fine, van dit ontwerp bepaalt dat de rechter geen kwijtschelding kan verlenen voor de schulden van een gefailleerde die overblijven na het sluiten van het faillissement, bepaalt § 4, van hetzelfde artikel, in afwijking hiervan, dat de kwijtschelding toch verleend kan worden indien meer dan tien jaar is verstreken sedert deze sluiting en de neerlegging van het verzoekschrift tot collectieve schuldenregeling.
En effet, bien que l'article 1675-13, § 3, in fine, du projet stipule que le juge ne peut accorder de remise pour les dettes d'un failli subsistant après la clôture de la faillite, le § 4 du même article prévoit que, par dérogation à ce principe, la remise pourra être accordée si plus de dix ans se sont écoulés entre cette clôture et le dépôt de la requête en règlement collectif.