Traduction de «afwijking kreeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijking van het EU-recht [ afwijking van het communautaire recht | afwijking van het recht van de Europese Unie ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

afwijking in lichaamsfuncties | funktionele afwijking
malformation fonctionnelle

blijvende afwijking | statische afwijking
écart de statisme

afwijking van de isochromatiden | isochromatide-afwijking
aberration isochromatidienne

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

afwijking
déficience

aangeboren ziekte [ aangeboren afwijking ]
maladie congénitale [ malformation congénitale ]

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

seksuele afwijking NNO
Déviation sexuelle SAI

afwijking van haarkleur en haarschacht
Anomalie de la pigmentation et de la gaine capillaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De agenten van politie met een brevet voor overgang naar het basiskader kunnen, voor de aanvang van de basisopleiding, overeenkomstig de regeling inzake mobiliteit bedoeld in deel VI, titel II, hoofdstuk II, postuleren voor een betrekking van het basiskader. De agent van politie die aldus een betrekking kreeg toegewezen, neemt die betrekking, in afwijking van artikel VI. II.25, eerste lid, op de in artikel V. II.2, § 2, bedoelde datum op.
Les agents de police ayant un brevet pour l'accession au cadre de base peuvent, avant le début de la formation de base, postuler un emploi du cadre de base conformément aux règles de la mobilité visées à la partie VI, titre II, chapitre II. Par dérogation à l'article VI. II.25, alinéa 1, l'agent de police ayant ainsi obtenu un emploi, exerce cet emploi à partir de la date visée à l'article V. II.2, § 2.

Dit is een veelvuldig toegepaste techniek van de Europese Gemeenschap die soms de naam kreeg van tijdelijke afwijking, van overgangstermijn, e.d.
Il s'agit d'une technique fréquemment utilisée par la Communauté européenne, connue sous plusieurs noms: dérogation temporaire, période transitoire,.

De onderneming die in uitvoering van artikel 51 (wet van 3 juli 1978 op de arbeidsovereenkomsten) met betrekking tot de tijdelijke werkloosheid om economische reden reeds eerder een afwijking kreeg vanwege het beperkt paritair comité zal, om deze afwijking een tweede maal te kunnen krijgen, een opleidingsplan moeten voorleggen en uitvoeren.
L'entreprise qui, en exécution de l'article 51 (loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail) concernant le chômage temporaire pour raison économique, a déjà obtenu précédemment une dérogation de la commission paritaire restreinte devra, pour obtenir une seconde fois cette dérogation, présenter et mettre en oeuvre un plan de formation.

De onderneming die in uitvoering van artikel 51 (wet van 3 juli 1978 op de arbeidsovereenkomsten) met betrekking tot de tijdelijke werkloosheid om economische redenen reeds eerder een afwijking kreeg vanwege het beperkt paritair comité, zal, om deze afwijking een tweede maal te kunnen krijgen, een opleidingsplan moeten voorleggen en uitvoeren.
L'entreprise qui, en exécution de l'article 51 (loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail) concernant le chômage temporaire pour raison économique, a déjà obtenu précédemment une dérogation de la commission paritaire restreinte devra, pour obtenir une seconde fois cette dérogation, présenter et mettre en oeuvre un plan de formation.

De onderneming die in uitvoering van artikel 51 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, met betrekking tot de tijdelijke werkloosheid op economische redenen reeds eerder een afwijking kreeg vanwege het beperkt paritair comité, zal, om deze afwijking een tweede maal te kunnen krijgen, een opleidingsplan moeten voorleggen en uitvoeren.
L'entreprise qui, en exécution de l'article 51 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, concernant le chômage temporaire pour raison économique, a déjà obtenu précédemment une dérogation de la commission paritaire restreinte devra, pour obtenir une seconde fois cette dérogation, présenter et mettre en oeuvre un plan de formation.

1. Volgens het akkoord tussen de Belgische Staat en Fytofar ontvangt de bevoegde Belgische overheid binnen mijn departement vanwege de exporteur, hetzij een kennisgeving van een export van een stof die op de PIC-lijst voorkomt indien de ovrheid in het invoerend land heeft ingestemd met het gebruik van die stof op haar grondgebied, hetzij een aanvraag om afwijking indien de uitvoerder geen antwoord kreeg van die overheid.
1. Aux termes de l'accord passé entre l'Etat belge et Fytofar, les autorités belges compétentes au sein de mon département reçoivent de l'exportateur, soit une notification d'exportation d'une substance figurant sur la liste PIC si l'autorité du pays d'importation est d'accord pour utiliser cette substance sur son territoire, soit une demande de dérogation si l'exportateur n'a pas reçu de réponse de cette autorité.

Omdat beide tussen 19 en 25 december onbeschikbaar waren, kreeg Egypt Air, op basis van artikel 8 van het koninklijk besluit van 17 september 2000 betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, 2e deel, hoofdstuk 2, 2e uitgave (1988), gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 september 2000, uitzonderlijk een afwijking om een B707 te gebruiken.
Ces deux avions étant indisponibles entre les 19 et 25 décembre, Egypt Air a été autorisé à utiliser exceptionnellement un avion B707 sur base de l'article 8 de l'arrêté royal du 17 septembre 2000 relatif à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, vol. I, 2e partie, chapitre 2, 2e édition (1988), publié au Moniteur belge du 29 septembre 2000.