Traduction de «afwijking moet strikt » (Néerlandais → Français) :

Deze afwijking moet strikt en per geval[35] worden geïnterpreteerd.
Cette dérogation doit être interprétée de manière stricte[35] et appliquée au cas par cas.

Bijzondere voorwaarden : - enkel het aantal specimens dat strikt noodzakelijk is voor de bepaling zullen per soort worden verzameld; - geen enkele paddenstoel zal worden verzameld voor consumptie; - binnen een termijn van 3 maanden na de geldigheidsperiode van deze afwijking moet een verslag aan Leefmilieu Brussel-BIM worden bezorgd.
Conditions particulières : - ne seront récoltés, par espèce, que le nombre de spécimens strictement nécessaire pour la détermination; - aucune récolte ne sera réalisée dans un but de consommation; - un rapport sera envoyé à Bruxelles-Environnement - IBGE dans les 3 mois après la fin de la période de validité de la présente dérogation.

Deze afwijking moet echter onderworpen worden aan zeer strikte voorwaarden, zodat tegemoet kan gekomen worden aan het voorbehoud van de CREG, zoals geformuleerd in haar advies.
Une dérogation à la méthode tarifaire et aux règles d'accès doit donc pouvoir être accordée, tout en étant néanmoins soumise à des conditions très strictes pour répondre à la réserve formulée par la CREG dans son avis.

Het huidige voorstel legt een strikte beperking op van de termijn waarbinnen de Vlaamse regering het dossier van voordracht moet onderzoeken (60 dagen), dit in afwijking van de bepalingen die momenteel gelden voor de benoeming van burgemeesters in Vlaanderen.
La proposition à l'examen limite strictement le délai dans lequel le gouvernement flamand doit examiner le dossier de présentation (60 jours), par dérogation aux dispositions actuellement en vigueur pour la nomination des bourgmestres en Flandre.

Een BMO is echter een uitzondering op de algemene regel en elke afwijking van of uitzondering op de algemene regel moet strikt worden geïnterpreteerd.
Cependant, le statut de société opérant dans les condition d'une économie de marché est une exception à la règle générale et toute dérogation ou exception à une règle doit être interprétée strictement.

Deze uitzonderlijke afwijking moet strikt worden geïnterpreteerd en kan enkel worden toegepast in de hypothese dat de bevoegde gewesten en gemeenschappen geen optimale en adequate verdeling hebben kunnen verzekeren van de volledige centra in het kader van de programmatie vastgesteld door de federale overheid.
Cette dérogation, exceptionnelle, est de stricte interprétation et ne trouvera à s'appliquer que dans l'hypothèse dans laquelle les régions et communautés compétentes selon les cas n'ont pu assurer une répartition optimale et adéquate des centres complets dans le cadre de la programmation fixée par l'autorité fédérale.

De afwijking moet beperkt blijven tot wat, gezien het Sloveense verzoek, strikt noodzakelijk is.
La dérogation devrait être limitée à ce qui est strictement nécessaire du fait de la demande slovène.

Zoals het Hof heeft opgemerkt (arrest van 29 september 1993), verlenen de artikelen 440 en 728 van het Gerechtelijk Wetboek aan de advocaten het in beginsel exclusieve recht om voor een derde te pleiten; de in artikel 728, derde lid, bedoelde afwijking van dat monopolie moet strikt worden geïnterpreteerd, waarbij de mogelijkheid tot afwijken bovendien aan de enkele federale wetgever toekomt.
Comme l'a relevé la Cour (C. A., 29 septembre 1993), les articles 440 et 728 du Code judiciaires confèrent aux avocats le droit en principe exclusif de plaider pour autrui; la dérogation à ce monopole, prévue à l'article 728, alinéa 3, est de stricte interprétation, la faculté de déroger appartenant en outre au seul législateur fédéral.