Traduction de «afwijzingen » (Néerlandais → Français) :

Ik kan u niettemin verzekeren dat de ontheffingen en de afwijzingen gebeuren met strikte toepassing van de gewestelijke bepalingen.
Je puis vous assurer néanmoins que les dégrèvements et les rejets trouvent leur source dans l'application stricte des dispositions régionales.

Afwijzingen van asielaanvragen van Tibetanen.
Le rejet de demandes d'asile de Tibétains.

2. a) Klopt het dat er een stijging is van het aantal afwijzingen van aanvragen door Tibetanen en hoe verklaart u dit? b) Is de situatie in China voor de Tibetanen volgens u verbeterd?
2. a) Est-il exact que le nombre de rejets de demandes introduites par des Tibétains est en augmentation? Comment expliquez-vous cette augmentation? b) Estimez-vous que la situation des Tibétains s'est améliorée en Chine?

Op basis van een grondig onderzoek in verband met de gevolgen van een arrest (nr. 149.338 van 23 september 2005) van de Raad van State inzake de motiveringsplicht, heeft de toenmalige minister van Financiën beslist om voortaan de ministeriële besluiten, zeker wat de gedeeltelijke inwilligingen en de afwijzingen betreft, te motiveren en aldus de bepalingen van de wet van 29 juli 1991 betreffende motivering van bestuurshandelingen te respecteren.
Sur la base d'un examen approfondi des effets d'un arrêt (n° 149.338 du 23 septembre 2005) du Conseil d'Éat sur l'obligation de motivation, le précédent ministre des Finances a décidé que les décisions ministérielles, et en tout cas en ce qui concerne les accords partiels et les rejets, seraient désormais motivées et que les dispositions de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs seraient ainsi respectées.

3) Kunt u ook het aantal positieve beslissingen en afwijzingen meedelen voor de jaren 2007 tot 2012 ?
3) Pouvez-vous également communiquer le nombre de décisions positives et de refus enregistrés entre 2007 et 2012 ?

In 2008 nam het CGVS 185 dergelijke beslissingen, waarvan 141 erkenningen en 44 afwijzingen.
En 2008, le CGRA a pris 185 de telles décisions, dont 141 reconnaissances et 44 refus.

In 2010 nam het CGVS 223 dergelijke beslissingen, waarvan 113 erkenningen, 1 toekenning van subsidiaire bescherming en 109 afwijzingen.
En 2010, le CGRA a pris 223 décisions, dont 113 reconnaissances, 1 protection subsidiaire et 109 refus.

In 2009 nam het CGVS 160 dergelijke beslissingen, waarvan 100 erkenningen, 2 toekenningen subsidiaire bescherming en 58 afwijzingen.
En 2009, le CGRA a pris 160 décisions, dont 100 reconnaissances, 2 octroyant le statut de protection subsidiaire et 58 refus.

Het openbaar ministerie wordt tevens gevraagd te adviseren over de toekenning of afwijzingen van uitvoeringsmodaliteiten en in dien zij dat nodig acht over de bijzondere voorwaarden die er volgens haar aan moeten worden gekoppeld.
Le ministère public est également invité à rendre un avis sur l'octroi ou le refus de modalités d'exécution et, s'il le juge nécessaire, sur les conditions particulières qui doivent y être assorties selon lui.

In geval van een meningsverschil tijdens de commerciële onderhandelingen over technische en commerciële eisen en voorwaarden, dient elke partij de mogelijkheid te hebben een beroep te doen op een instantie voor geschillenbeslechting op nationaal niveau die een oplossing oplegt aan beide partijen om ongerechtvaardigde afwijzingen of onredelijke voorwaarden te vermijden.
En cas de désaccord au cours des négociations commerciales sur les modalités et conditions techniques et commerciales, chaque partie devrait pouvoir faire appel à un organisme de règlement des litiges au niveau national pour qu'une solution soit imposée aux parties, afin d'éviter un refus de négocier injustifié ou l'imposition de conditions déraisonnables.