Traduction de «afzender teruggezonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terug naar het station van afzending | terugzending naar het station van afzending
retour à la gare expéditrice

Administratie van afzending | Administratie van vertrek | Spoorweg van afzending | Spoorweg van vertrek
administration de départ | administration expéditrice

laden door de afzender | lading door de afzender
chargement par l'expéditeur

teruggebrachte producten afhandelen | teruggezonden producten afhandelen
gérer les retours

derde-afzender
tiers chargeur

geregistreerde afzender
expéditeur enregistré

afzender
expéditeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat geval kan het betrokken product aan de afzender worden teruggezonden onder dekking van hetzelfde begeleidende document voor het vervoer dan wel bij de vervoerder worden bewaard totdat een nieuw begeleidend document is opgesteld om het product bij het opnieuw verzenden ervan te vergezellen.
Dans ce cas, le produit concerné peut être envoyé à l’expéditeur sous le couvert du même document accompagnant le transport ou gardé dans les locaux du transporteur jusqu’à l’établissement d’un nouveau document pour accompagner le produit lors de sa réexpédition.

2) Zijn al die brieven aangetekend teruggezonden naar de afzender?
2) Ces lettres recommandées ont-elles toutes été renvoyées à l’expéditeur ?

Art. 66. § 1. De postzendingen die aan de geadresseerde niet konden worden bezorgd, worden aan de afzender teruggezonden, behoudens andersluidende overeenkomst tussen DE POST en de afzender.
Art. 66. § 1. Les envois postaux qui n'ont pas pu être délivrés au destinataire sont renvoyés à l'expéditeur, sauf convention contraire entre LA POSTE et l'expéditeur.

Wanneer de kennisgeving aan de afzender teruggezonden wordt wegens het overlijden van de gerechtigde, wordt bij ontstentenis van de in het eerste lid, 1° en 2° bedoelde personen, een nieuwe kennisgeving gezonden aan de burgemeester van de gemeente waar de overledene zijn hoofdverblijfplaats had.
Lorsque la notification est renvoyée à l'expéditeur en raison du décès de l'ayant droit, une nouvelle notification est envoyée au bourgmestre de la commune où le défunt avait sa résidence principale, ceci à défaut des personnes visées à l'alinéa 1, 1° et 2°.

Eén van deze exemplaren wordt na ontvangst en controle door het bevoegd organisme ondertekend en aan de afzender teruggezonden.
Un de ces exemplaires est signé par l'organisme compétent après réception et contrôle, et renvoyé à l'expéditeur.

2. Indien de accijnsproducten onder de schorsingsregeling in het verkeer zijn met als bestemming een erkend entrepothouder, een geregistreerd of een niet-geregistreerd bedrijf, wordt een exemplaar van het administratieve geleidedocument of een kopie van het commerciële document, naar behoren van aantekeningen voorzien, door de geadresseerde voor zuivering naar de afzender teruggezonden en wel uiterlijk de vijftiende dag van de maand die volgt op deze waarin de goederen door de geadresseerde zijn ontvangen.
2. Dans le cas où les produits soumis à accise circulent en régime suspensif à destination d'un entrepositaire agréé, d'un opérateur enregistré ou d'un opérateur non enregistré, un exemplaire du document administratif d'accompagnement ou une copie du document commercial dûment annoté est renvoyé par le destinataire à l'expéditeur pour apurement, au plus tard le quinzième jour du mois qui suit celui de la réception par le destinataire.

2. Indien de accijnsprodukten onder de schorsingsregeling in het verkeer zijn met als bestemming een erkend entrepothouder, een geregistreerd of een niet-geregistreerd bedrijf, wordt een exemplaar van het administratieve geleidedocument of een kopie van het commerciële document, naar behoren van aantekeningen voorzien, door de geadresseerde voor zuivering naar de afzender teruggezonden, en wel uiterlijk binnen twee weken na de maand waarin de goederen door de geadresseerde zijn ontvangen.
2. Dans le cas où les produits soumis à accise circulent en régime suspensif à destination d'un entrepositaire agréé, d'un opérateur enregistré ou non enregistré, un exemplaire du document administratif d'accompagnement ou une copie du document commercial dûment annoté est renvoyé par le destinataire à l'expéditeur pour apurement, au plus tard dans les quinze jours qui suivent le mois de la réception par le destinataire.

De Lid-Staat van bestemming kan bepalen dat het exemplaar dat voor zuivering naar de afzender wordt teruggezonden door zijn eigen autoriteiten wordt gecertificeerd of geviseerd.
L'État membre de destination peut prévoir que l'exemplaire destiné au renvoi à l'expéditeur pour apurement soit certifié ou visé par ses propres autorités.

4. a) Voor het jaar 2000 konden 652 650 gewone zendingen noch aan de bestemmeling uitgereikt noch aan de afzender onmiddellijk teruggestuurd worden. b) Op de 652 650 voormelde zendingen konden 467 063 naar de afzender teruggezonden worden na opening volgens de wettelijke schikkingen. c) De directe kosten die aan het openen en het terugsturen van de onbestelbare stukken verbonden zijn, worden op 21 500 000 frank geschat, hetzij de jaarlijkse brutoweddes die aan de 16 beambten belast met deze dienst worden gestort.
4. a) Pour l'an 2000, 652 650 envois ordinaires n'ont pû être ni délivrés au destinataire, ni renvoyés immédiatement à l'expéditeur. b) Sur les 652 650 envvois en question, 467 063 ont pû être renvoyés à l'expéditeur après ouverture selon les dispositions légales. c) Les coûts directs, entraînés par l'ouverture et le renvoi des pièces indélivrables sont estimés à 21 500 000 francs, soit les salaires bruts, versés aux 16 fonctionnaires préposés à ce service.

Verder worden de naar de Belgische afzenders teruggezonden exemplaren 3 van het administratief geleidedocument door dezelfde administratie op geregelde tijdstippen gecontroleerd.
Ensuite, les exemplaires 3 du document administratif d'accompagnement renvoyés aux expéditeurs belges font l'objet d'un contrôle régulier par la même administration.