Traduction de «afzonderlijk beheer bestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staatsdienst met afzonderlijk beheer
service d'Etat à gestion séparée

afzonderlijk beheer
gestion séparée

Dienst met Afzonderlijk Beheer Loodswezen
service de pilotage à gestion séparée

dienst met afzonderlijk beheer | DAB [Abbr.]
service à gestion séparée | SGS [Abbr.]

Staatsdienst met afzonderlijk beheer | SAB [Abbr.]
Service de l'Etat à gestion séparée | SEGS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is evenwel geen voorstander van een opheffing van de bepalingen op de autonome bedrijven met afzonderlijk beheer die thans bestaan. Men kan zich spiegelen aan het gemeentelijk niveau waar men ook de gemeentebedrijven met afzonderlijk beheer heeft laten bestaan en een wettelijk kader geschapen heeft voor de autonome bedrijven.
Il conseille toutefois de ne pas abroger les dispositions sur les régies à gestion distincte qui existent actuellement, à l'instar de ce qui s'est passé au niveau communal, où l'on a également laissé subsister les régies communales à gestion distincte, tout en créant un cadre légal pour les régies autonomes.

De uitstaande vastleggingen en ordonnanceringen die bestaan op datum van inwerkingtreding van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer worden overgenomen door deze Staatsdienst met afzonderlijk beheer.
L’encours des engagements et ordonnancements existant à la date de l’entrée en vigueur du service de l’État à gestion séparée est repris par ce service de l’État à gestion séparée.

De uitstaande vastleggingen en ordonnanceringen die bestaan op datum van het afsluiten van voornoemd organiek begrotingsfonds, worden overgenomen door deze Staatsdienst met afzonderlijk beheer.
L’encours des engagements et ordonnancements existant à la date de clôture du susdit fonds budgétaire organique est repris par ce service de l’État à gestion séparée.

Artikel 1. De middelen van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van het Centrum voor Internationale Conferenties Egmont II - Egmontpaleis, hierna « de Dienst » genoemd, bestaan uit :
Article 1. Les ressources du Service de l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion du Centre de Conférences internationales Egmont II - Palais d'Egmont, ci-après dénommé « le Service », sont constituées par :

Artikel 1. De middelen van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de paspoorten, visa, identiteitskaarten voor Belgen in het buitenland en legalisaties, hierna « de Dienst » genoemd, bestaan uit :
Article 1. Les ressources du Service de l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion des passeports, des visas, des cartes d'identité pour des Belges à l'étranger et des légalisations, ci-après dénommé « le Service », sont constituées par :

Art. 15. De uitstaande vastleggingen en ordonnanceringen die bestaan op datum van inwerkingtreding van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer worden overgenomen door deze Staatsdienst met afzonderlijk beheer.
Art. 15. L'encours des engagements et ordonnancements existant à la date de l'entrée en vigueur du service de l'Etat à gestion séparée est repris par ce service de l'Etat à gestion séparée.

In de instelling waar regels inzake afzonderlijk beheer bestaan die in een kaderprogramma voorzien, moet bij de opmaak van het managementplan en het operationeel plan rekening gehouden worden met de doelstellingen van dit kaderprogramma.
Dans l'institution où existent des règles relatives à la gestion séparée qui prévoient un programme-cadre, il faut tenir compte, lors de l'établissement du plan de management et du plan opérationnel, des objectifs de ce programme-cadre.

Artikel 1. De middelen van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de identiteitskaarten, hierna « de Dienst » genoemd, bestaan uit :
Article 1. Les ressources du service de l'Etat à gestion séparée chargée de la gestion des cartes d'identité, ci-après dénommé « le Service » sont constituées par :

Over een dienst Afzonderlijk Beheer moet nog verder worden gediscussieerd, want er blijven misverstanden bestaan.
Il faudra encore discuter du service à gestion séparé car des malentendus subsistent.