Traduction de «afzonderlijk belastbaar zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afzonderlijk belastbaar
imposable distinctement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De inkomsten vermeld in artikel 171 komen niet in aanmerking voor het bepalen van de belasting in de zin van dit artikel als zij afzonderlijk belastbaar zouden zijn indien zij niet vrijgesteld zouden zijn krachtens een internationale overeenkomst».
« Les revenus visés à l'article 171 ne sont pas pris en considération pour la détermination de l'impôt au sens du présent article lorsqu'ils seraient imposables distinctement s'ils n'étaient pas exonérés en vertu d'une convention internationale».

3. Bent u bereid het fiscaal regime indien nodig te wijzigen opdat bedoelde uitbetalingen afzonderlijk belastbaar zouden worden?
3. Le cas échéant, êtes-vous disposé à modifier le régime fiscal afin que ces indemnités puissent être imposées distinctement?

Bijgevolg is artikel 155 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 onverkort van toepassing op in België vrijgestelde buitenlandse inkomsten, ongeacht of deze inkomsten in België progressief of afzonderlijk belastbaar zouden zijn.
Par conséquent, l'article 155 du Code des impôts sur les revenus 1992 est toujours d'application sur les revenus étrangers exonérés en Belgique, que ces revenus soient imposables en Belgique au taux progressif ou à un taux spécial.