Vertaling van "afzonderlijke aanslag dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afzonderlijke aanslag
cotisation distincte

afzonderlijke aanslag
imposition séparée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de programmawet van 19 december 2014 (Belgisch Staatsblad, 29 december 2014, tweede editie) werd er een grondige wijziging doorgevoerd in de belastingregeling betreffende de kosten, voordelen van alle aard, financiële voordelen en verdoken meerwinsten waarop er een afzonderlijke aanslag dient te worden gevestigd.
La loi-programme du 19 décembre 2014 (Moniteur belge, 29 décembre 2014, 2e éd.) a sensiblement modifié le régime fiscal des dépenses, avantages de toute nature et avantages financiers et bénéfices dissimulés qui doivent être soumis à la cotisation distincte.

Mevrouw Vermeulen dient een amendement nr. 5 (stuk Senaat, nr. 5-2095/2) in, dat ertoe strekt te doen vervallen dat de verkrijger akkoord moet gaan opdat de werkgever aan de afzonderlijke aanslag zou kunnen ontsnappen.
Mme Vermeulen dépose l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 5-2095/2), qui vise à supprimer la condition selon laquelle le bénéficiaire doit marquer son accord pour que l'employeur puisse échapper à la cotisation distincte.

De motivering van het verwijzingsvonnis preciseert in welk opzicht de afzonderlijke aanslag, volgens de verwijzende rechter, als een maatregel met een strafrechtelijk karakter dient te worden beschouwd in de zin van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Les motifs du jugement de renvoi précisent en quoi la cotisation distincte doit être considérée, selon le juge a quo, comme une mesure à caractère pénal au sens de la Convention européenne des droits de l'homme.

Dat betekent dat de belastbare basis die finaal dient voor de vennootschapsbelasting, niet opgenomen wordt in de grondslag van de afzonderlijke aanslag.
Cela signifie que la base imposable finale pour l'impôt des sociétés n'est pas reprise dans la base de la cotisation distincte.

4. Hoe dient een teruggave te worden verrekend bij het vestigen van nieuwe afzonderlijke aanslagen in het geval dat de oorspronkelijke gezamenlijke aanslag werd vernietigd wegens schending van artikel 128 WIB 1992 (in het wettelijk huwelijksstelsel behoren de beroepsinkomsten tot de gemeenschappelijke goederen)?
4. De quelle manière la restitution doit-elle être imputée lors de l'établissement de nouvelles cotisations individuelles en cas d'annulation de la cotisation initiale commune pour cause d'infraction à l'article 128 du CIR 1992 (les revenus professionnels relevant de la communauté sous le régime matrimonial légal)?