Traduction de «afzonderlijke parlementaire stukken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directoraat Parlementaire Stukken
Direction des Actes Parlementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een eerste methode bestaat erin datzoals bij de zuivere splitsinggewerkt wordt met twee afzonderlijke parlementaire stukken, het ene met het ontwerp dat de verplicht bicamerale bepalingen omvat (het ontwerp «77»), het andere met het ontwerp dat de optioneel bicamerale bepalingen omvat (het ontwerp «78»).
La première méthode consiste à travailler, comme dans le cas de la scission pure, avec deux documents parlementaires distincts, le premier regroupant les dispositions bicamérales obligatoires (le projet «77»), l'autre regroupant les dispositions bicamérales optionnelles (le projet «78»).

Wanneer gekozen wordt voor twee afzonderlijke parlementaire stukken kan het ontwerp «77» eerst in de Senaat worden ingediend.
Si l'on opte pour deux documents parlementaires distincts, le projet «77» peut être déposé d'abord au Sénat.

Er werd ook opgemerkt dat wanneer gekozen wordt voor de opsplitsing in afzonderlijke parlementaire stukken, kan worden overwogen de bespreking van het optioneel bicamerale ontwerp slechts aan te vatten in de Kamer na de beëindiging van de bespreking van het verplicht bicamerale ontwerp in de Senaat.
Il a également été observé que si l'on opte pour la division du texte en deux documents parlementaires distincts, la Chambre peut envisager de n'entamer l'examen du projet relevant du bicaméralisme optionnel après que le Sénat a achevé l'examen du projet relevant du bicaméralisme obligatoire.

2. De parlementaire stukken met betrekking tot de Rijksmiddelenbegroting en de Begrotingen van ontvangsten en uitgaven beschrijven in detail de begrotingsweerslag van de fiscale maatregelen waarvan de opbrengst afzonderlijk kan worden begroot.
2. Les documents parlementaires relatifs au Budget des voies et moyens et aux Budgets des recettes et dépenses donnent le détail de l'impact budgétaire des mesures fiscales dont le rendement peut être évalué distinctement.