Traduction de «afzonderlijke wet komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten
la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het komt de indiener voor dat de definitie die nu in het Strafwetboek staat algemener is en dat ze dus de voorkeur verdient boven de definitie in een afzonderlijke wet, zodat het raadzaam is die laatste op te heffen.
Il apparaît à l'auteur que la définition donnée désormais par le Code pénal présente un caractère plus général qui doit prévaloir sur la définition donnée par une loi particulière, en sorte qu'il convient de supprimer celle-ci.

Het komt toch gedeeltelijk aan de verzuchtingen van de indiener van het wetsvoorstel tegemoet in die zin dat indien de genieter van het commissieloon de sommen aangeeft binnen de termijn bepaald door de wet, de afzonderlijke aanslag van 300 % op de zogenaamde geheime commissies niet van toepassing is.
Il répond cependant partiellement aux souhaits de l'auteur de la proposition de loi, dans la mesure où le taux distinct de 300 % valable pour les commissions dites secrètes ne sera pas applicable si le bénéficiaire de la commission déclare les sommes dans le délai prévu par la loi.

Ik wil u ook nog een vraag stellen, commissaris: we verzoeken onze burgers te verhuizen en elders te gaan wonen en we willen dat er definitief een eind aan deze gang van zaken komt. We willen ons niet bemoeien met de wet op het grondbezit van de afzonderlijke lidstaten, want dat is hun eigen zaak.
Je veux également vous demander ceci, Monsieur le Commissaire: nous demandons à nos concitoyens de bouger et d’aller vivre ailleurs, et nous ne voulons pas que ce genre de scénario se répète.

« Schendt artikel 4 van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, afzonderlijk gelezen of in samenhang met de artikelen 191 van de Grondwet, 14 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950 en 1 van het Aanvullend Protocol van 20 maart 1952, doordat het de vreemdeling die wettig in België verblijft maar die niet door die bepaling wordt beoogd louter wegens zijn nationaliteit uitsluit van het voordeel van de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, terwijl zijn behoefte aan begeleiding, zelfredzaamheid en integratie vergelijkbaar is met die van de personen die door die bepaling worden beoogd en hij net zoals die laatsten onder dezelfde voorwaarden in aanmerking komt voor sociale en fiscale voordelen die door zijn handicap gerechtvaardigd zijn ?
« L'article 4 de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, lus seuls ou conjointement avec les articles 191 de la Constitution, 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et 1 du Protocole additionnel du 20 mars 1952, en ce qu'il exclut du bénéfice des allocations aux handicapés, du seul fait de sa nationalité, l'étranger qui séjourne légalement en Belgique mais n'est pas visé par cette disposition, alors que ses besoins d'assistance, d'autonomie et d'intégration sont comparables à ceux des personnes visées par cette disposition et qu'il est susceptible, comme ces dernières, de bénéficier dans les mêmes conditions d'avantages sociaux et fiscaux justifiés par son handicap ?

Vandaag is het echter duidelijk dat men de strafwet wel wijzigt, want de toelating in een afzonderlijke wet komt neer op de voorwaardelijke depenalisering van het omschreven feit.
Mais aujourd'hui, il est clair qu'on modifie la loi pénale car la proposition revient à dépénaliser sous conditions.

Het komt ons voor dat de administratie in elk geval afzonderlijk moet nagaan of, gelet op artikel 6 van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, de belastingplichtige in voorkomend geval kennis mag nemen van de klachtenbrief.
Nous déduisons de ce qui précède que l'administration est en tout état de cause tenue de vérifier si, conformément à l'article 6 de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, le contribuable concerné peut prendre, le cas échéant, connaissance de la lettre formulant la plainte dont il fait l'objet.