Traduction de «agalev heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke Vlaamse partij, ook leden van Agalev, heeft dit standpunt, voor of na de verkiezingen en in diverse toonaarden, naar voor gebracht.
Des membres de tous les partis flamands, y compris Agalev, ont décliné ce point de vue sur tous les tons, avant comme après les élections.

Mevrouw Kaçar (Agalev) heeft begrepen dat de maatregelen zullen gelden voor één jaar.
Mme Kaçar (Agalev) a cru comprendre que les mesures seront valables un an.

Agalev heeft erop gewezen dat een verbod op de verkoop aan jongeren minder dan 16 jaar een tegengesteld effect kan hebben.
Agalev a souligné qu'une interdiction de vente aux jeunes de moins de 16 ans peut avoir un effet contraire.

Agalev heeft een dergelijke regeling niet nodig, want er is bij ons al een goede man-vrouw-verdeling.
Agalev n'a pas besoin d'une telle règle parce que nous avons déjà une bonne répartition hommes-femmes.

In ieder geval is er niemand onder de kandidaten die enig verband met Agalev heeft.
Il n’y a en tout cas personne, parmi les candidats, qui ait un quelconque lien avec Agalev.

De cel dierenwelzijn van de veterinaire diensten van het ministerie van Landbouw die jarenlange ervaring en kennis op het vlak van dierenwelzijn heeft, werkt sedertdien voor de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, weliswaar binnen het kader van het departement van Landbouw. 2. Volgende criteria werden gehanteerd bij de samenstelling van de ontwerplijst: - De dieren moeten makkelijk te houden zijn en gehuisvest kunnen worden met inachtneming van hun essentiële fysiologische, ethologische en Agalev-Ecologische behoeften.
La cellule «bien-être animal» des services vétérinaires du ministère de l'Agriculture a une connaissance et une expérience concernant la protection animale et travaille depuis la promulgation de cet arrêté, pour la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement mais dans le cadre du département de l'Agriculture. 2. Les critères suivants ont été observés lors de la rédaction du projet de la liste: - Les animaux doivent pouvoir être facilement déténus et hébergés compte tenu de leurs besoins physiologiques, éthologiques et écologiques essentiels.

Ook zou de heer Moreels niet begrepen hebben waarom de minister van Buitenlandse Zaken op 15 juli 2001 de Agalev-Ecolo-voorman, de heer Jacky Morael naar Afrika gestuurd heeft, terwijl hijzelf toch de speciale vertegenwoordiger van de minister is.
Par ailleurs, M. Moreels n'aurait pas compris pourquoi le ministre des Affaires étrangères a envoyé, le 15 juillet 2001, le chef de file Agalev-Ecolo, M. Jacky Morael, en mission en Afrique, alors que c'est tout de même lui, M. Moreels, qui est le représentant spécial du ministre.

In de bespreking die hij in deze rubriek aan het restaurant heeft gewijd, maakt hij echter gewag van het feit dat hij bij het afrekenen geen BTW-briefje ontving. 1. Zijn vegetarische restaurants die deel uitmaken van een Agalev-Ecologisch centrum van deze belasting vrijgesteld?
Dans sa critique gastronomique consacrée à ce restaurant, le journaliste signale cependant qu'il n'a pas reçu de note de TVA. 1. Les restaurants végétariens faisant partie d'un centre écologique sont-ils exonérés de la taxe sur la valeur ajoutée?

Concreet heeft het centrum, voorafgaand aan de publikatie van het jaarverslag, de bewuste tekst toegestuurd aan de voorzitters van CVP, SP, VLD, Agalev, VU, PSC, PS, PRL, Ecolo, FDFPPW, die volgens het centrum de zorg voor de inhoud van artikel 2 ter harte nemen.
Concrètement, le centre a, préalablement à la publication du rapport annuel, envoyé le texte en question aux présidents du CVP, du SP, du VLD, de Agalev, de la VU, du PSC, du PS, du PRL, de Ecolo, du FDFPPW, qui selon le centre, prennent à coeur le contenu de l'article 2.