Traduction de «agalev-voorman » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorman wassalon | voorvrouw industriële wasserij | meewerkend voorman wasserij | voorman wasserij
responsable d’atelier de blanchisserie industrielle

chef monteur dakwerk | teamleider van dakwerkers | meewerkend voorman dakdekker | voorman dakbedekking
superviseur de couvreurs tuiliers | superviseuse de couvreurs tuiliers | chef d'équipe de couvreurs | cheffe d'équipe de couvreurs

meewerkend voorman metaalconstructie | voorman metaalconstructie | opzichter metaalconstructiewerken | ploegbaas metaalconstructie
chef de chantier montage de structures métalliques | responsable de poseurs en structures métalliques | superviseur de charpentiers en structures métalliques | superviseur de charpentiers en structures métalliques/superviseuse de charpentiers en structures métalliques

Anders gaan leven | Agalev [Abbr.]
Vivre autrement | Agalev [Abbr.]

Anders gaan leven - Geweldloos, Rechtvaardig, Open Ecologisch Netwerk (Vlaanderen-Brussel) | Agalev-Groen [Abbr.]
Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]

voorman
agent de maîtrise | contremaître | AM [Abbr.]

opzichter [ ploegbaas | voorman | werkbaas ]
agent de maîtrise [ chef d'atelier | chef d'équipe | contremaître ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Agalev-voorman Jos Geysels was teleurgesteld en wilde dat de gerechtelijke weg verder bewandeld diende te worden.
Le chef de file d'Agalev, Jos Geysels, était déçu et voulait que l'on poursuive dans la voie judiciaire.

Alleen Agalev-voorman Jos Geysels en PS-voorzitter Elio Di Rupo bleven vinden dat het Vlaams Blok via het gerecht moest aangepakt worden.
Seuls Jos Geysels, chef de file d'Agalev, et Elio Di Rupo, président du PS, persistaient dans leur opinion qu'il fallait combattre le Vlaams Blok par la voie judiciaire.

Integendeel, op initiatief van Agalev-voorman Jos Geysels werd in 1989 een cordon sanitaire opgericht rond het toenmalige Vlaams Blok.
Au contraire, à l'initiative du chef de file d'Agalev, Jos Geysels, un cordon sanitaire fut créé en 1989 autour du Vlaams Blok de l'époque.

Op 26 augustus 2001 riep AGALEV-voorman Jos Geysels de meerderheid op werk te maken van het gemeentelijk stemrecht voor vreemdelingen.
Le 26 août 2001, le chef de file d'AGALEV, Jos Geysels, exhorta la majorité à mettre en oeuvre le droit de vote des étrangers aux élections communales.

Ook zou de heer Moreels niet begrepen hebben waarom de minister van Buitenlandse Zaken op 15 juli 2001 de Agalev-Ecolo-voorman, de heer Jacky Morael naar Afrika gestuurd heeft, terwijl hijzelf toch de speciale vertegenwoordiger van de minister is.
Par ailleurs, M. Moreels n'aurait pas compris pourquoi le ministre des Affaires étrangères a envoyé, le 15 juillet 2001, le chef de file Agalev-Ecolo, M. Jacky Morael, en mission en Afrique, alors que c'est tout de même lui, M. Moreels, qui est le représentant spécial du ministre.