Vertaling van "agenda 2000 waarin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000
Agenda 2000

Agenda 2000 | De uitbreiding: een uitdaging | Voor een sterkere en groter Unie
Agenda 2000 | Le défi de l'élargissement | Pour une union plus forte et plus large

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na het Europees forum over de cohesie in april hebben de voorbereidingswerkzaamheden voor de periode na 2000 concreet vorm gekregen met de in juli goedgekeurde « Agenda 2000 » waarin de financiële vooruitzichten voor de jaren 2000-2006 worden uiteengezet en de prioriteiten voor het communautaire beleid worden geschetst.
Amorcés avec le forum européen sur la cohésion en avril, les travaux de préparation de l'après-2000 se sont concrétisés dans « l'Agenda 2000 », adopté en juillet, qui propose les perspectives financières qui encadreront les années 2000 à 2006, et qui définit les priorités dans lesquelles devraient s'inscrire les politiques communautaires.

Sedert de publicatie van het advies over de verwezenlijking van de voorstellen van Agenda 2000, waarin de Raad zich voornam later een advies uit te brengen over de problemen die uit het ontwerp van financiering van die voorstellen voortvloeien, hebben de begrotingsonderhandelingen een nieuwe wending gekregen.
Depuis la parution du Conseil sur la réalisation des propositions de l'Agenda 2000, dans lequel il se proposait de remettre ultérieurement un avis sur les problèmes suscités par le projet de financement de ces propositions, une nouvelle orientation des négociations budgétaires s'est fait jour.

Er dient overigens onderlijnd te worden dat het Adviescomité een verslag over Agenda 2000 heeft opgesteld waarin het luik « structuurhulp » eveneens wordt aangesneden [doc.
Il convient de souligner par ailleurs que le Comité d'avis a rédigé un rapport sur l'Agenda 2000 dans lequel le volet « aide structurelle » est également abordé [doc.

- gezien Agenda 2000 voor wat betreft de structuurfondsen, waarin bescherming en verbetering van het milieu zijn opgenomen als doelstellingen van de structuurfondsen en waarin regionale ontwikkelingsstrategieën, opgesteld door de lidstaten, moeten bijdragen aan de verdere uitwerking van milieuvereisten en het opnemen ervan in prioritaire sectoren als vervoer, energie, landbouw, industrie en toerisme,
- vu l'agenda 2000 et son volet relatif aux fonds structurels, en vertu duquel les mesures de protection et d'amélioration de l'environnement figurent à présent parmi les objectifs des fonds structurels, ainsi que les stratégies de développement régional qui, définies par les États membres, contribueront à renforcer encore davantage les considérations environnementales dans des domaines prioritaires tels que les transports, l'énergie, l'agriculture, l'industrie et le tourisme,

67. verwijst in dit verband naar de overgangsperioden waarin bij eerdere uitbreidingen van de EU is voorzien en naar zijn resolutie van 4 december 1997over de mededeling van de Commissie " getiteld Agenda 2000 - Naar een sterkere en grotere Unie” (COM(97) 2000 -C4-0371/97 ) ;
67. rappelle les périodes de transition convenues au cours des élargissements antérieurs de l'Union européenne et la résolution du Parlement européen du 4 décembre 1997 sur la communication de la Commission intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large COM (97) 2000 - C4-0371/97 " ;

Wij bevinden ons in een situatie waarin de hervorming in het kader van Agenda 2000 is goedgekeurd en de WTO-onderhandelingen nog moeten beginnen.
Nous sommes dans une situation où l’Agenda 2000 a été adopté et où les négociations commerciales internationales sont seulement sur le point de débuter.

N. gezien de algehele samenhang van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, waarin LEADER+ moet worden geïntegreerd in het licht van Agenda 2000, van de invoering van een tweepijlermodel ter bevordering van de landbouw, van de in het kader van de nieuwe WTO-ronde te sluiten overeenkomsten inzake landbouw en platteland en van de geplande uitbreiding van de EU,
N. considérant la cohésion globale de la politique agricole commune dans laquelle LEADER+ doit s'insérer après la conclusion de l'Agenda 2000, avec la création du modèle à deux piliers de soutien de l'agriculture, dans la perspective des prochains accords concernant l'agriculture et les zones rurales, qui seront conclus lors de la nouvelle série de négociations commerciales, ainsi que dans la perspective de l'élargissement prévu de l'Union européenne;

De eerste fase is die waarin men zich beraadt over de Commissievoorstellen in het kader van de Agenda 2000.
La première étape correspond à la phase de négociation des propositions de la Commission dans le cadre de l'Agenda 2000.

Om de door de Europese Raad van Lissabon vastgestelde nieuwe strategische doelstelling "waarin concurrentievermogen en sociale samenhang worden gecombineerd" te verwezenlijken, moet daarom een globale strategie worden gevolgd waarin de onderwijs- en culturele sector een belangrijke rol krijgt toebedeeld, met name in het kader van de Europese Sociale Agenda die op de Europese Raad van december 2000 in Nice zal worden goedgekeurd.
La réalisation du nouvel objectif stratégique fixé à l'Union par le Conseil européen de Lisbonne "combinant compétitivité et cohésion sociale" nécessite donc la mise en oeuvre d'une stratégie globale au sein de laquelle un rôle majeur est dévolu aux communautés éducatives et culturelles, notamment au sein de l'Agenda Social Européen qui sera adopté lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000.

Op donderdag 16 november 2000 heeft de Senaat een resolutie over Cyprus goedgekeurd, waarin onder meer aan de regering wordt gevraagd om de problematiek rond Cyprus op de agenda van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie te plaatsen.
Le jeudi 16 novembre 2000, le Sénat votait à l'unanimité une résolution sur Chypre demandant, entre autres choses, au gouvernement d'inscrire la problématique chypriote à l'ordre du jour de la présidence belge de l'Union européenne.