Traduction de «agressie tegen politiemensen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De directie van de politionele informatie en de ICT-middelen (DRI) verzamelt weliswaar de gegevens van agressie tegen politiemensen in een databank ('geweld tegen beroepen van openbaar belang') maar kan er de agenten van politie niet uitfilteren.
La Direction de l'information policière et des moyens ICT (DRI) rassemble, il est vrai, dans une banque de données ('violence contre les métiers d'intérêt public') les informations relatives aux agressions visant des policiers, mais DRI ne peut pas en filtrer les agents de police.

1. a) Heeft u ondertussen cijfergegevens binnen van het aantal ziekendagen van federale politiemensen naar aanleiding van arbeidsongevallen te wijten aan feiten van agressie tegen hun persoon? b) Heeft u cijfergegevens voor 2008, 2009 en 2010?
1. a) Avez-vous reçu dans l'intervalle des données chiffrées relatives au nombre de jours de maladie des fonctionnaires de la police fédérale à la suite d'accidents de travail relatifs à des faits d'agression contre leur personne? b) Disposez-vous de données chiffrées pour 2008, 2009 et 2010?

2. Heeft u cijfergegevens betreffende het aantal ziekendagen van lokale politiemensen naar aanleiding van arbeidsongevallen te wijten aan feiten van agressie tegen hun persoon, en dit voor de jaren 2008, 2009 en 2010?
2. Disposez-vous de données chiffrées relatives au nombre de jours de maladie des fonctionnaires de la police locale à la suite d'accidents de travail dus à des faits d'agression contre leur personne, pour les années 2008, 2009 et 2010?

Ik verwijs naar uw antwoord op mijn vraag nr. 364 van 30 maart 2009 betreffende de kostprijsberekening van agressie tegen politiemensen.
Je me réfère à votre réponse à ma question n° 364 du 30 mars 2009 relative au calcul du coût des agressions contre les agents de police.

We stellen vast dat ons land de voorbije jaren geconfronteerd werd met agressie tegen politiemensen.
Nous constatons que, ces dernières années, notre pays a été confronté à des agressions contre des policiers.

De procureur des Konings deelde me mee dat er voor heel Brussel een nultolerantiebeleid wordt gevoerd bij agressie tegen politiemensen, maar dat er in die specifieke wijk nu een algemeen nultolerantiebeleid zal worden gevoerd.
Le Procureur du Roi m'a fait savoir qu'une politique de tolérance zéro est menée sur l'ensemble du territoire bruxellois en cas d'agression contre des policiers mais que cette politique va être généralisée dans ce quartier.

Nochtans zijn er ook talloze onrechtstreekse kosten van belang in het plaatje van de kostprijsberekening bij agressie tegen politiemensen van de federale politie.
Il ne faut cependant pas non plus perdre de vue l'importance d'une série de coûts indirects dans le cadre du calcul du coût résultant des agressions contre les agents de la police fédérale.