Vertaling van "aids-pandemie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

AIDS-pandemie
pandémie du SIDA

pandemie
pandémie

epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

risico van pandemie
risque de pandémie

tandheelkundig systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing) vervaardigd in laboratorium
laboratoire de système de CAO/FAO dentaire

applicatiesoftware voor tandheelkundig CAD/CAM (computer-aided design / computer-aided manufacturing)-systeem
logiciel de CAO/FAO

tandheelkundig 'chairside'-systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing)
fauteuil de système de CAO/FAO dentaire

acquired immunodeficiency syndrome [AIDS] NNO | AIDS-related complex [ARC] NNO
Complexe relatif au SIDA [ARC] SAI Syndrome d'immunodéficience acquise [SIDA] SAI

dementie bij AIDS [ziekte door humaan immunodeficiëntievirus, HIV] (B22.0)
Démence de la maladie due au virus de l'immunodéficience humaine [VIH] (B22.0+)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) aanpak van genderongelijkheid en seksueel geweld en misbruik, factoren die de HIV/AIDS-pandemie versterken, alsmede intensivering van de inspanningen om de rechten van meisjes en vrouwen te garanderen, doeltreffende gendersensitieve HIV/AIDS-programma's en -diensten voor meisjes en vrouwen te ontwikkelen, ook met betrekking tot seksuele en reproductieve gezondheid en rechten, en te bevorderen dat vrouwen ten volle worden betrokken bij de planning en besluitvorming inzake HIV/AIDS-strategieën en -programma's;
d) à s'attaquer à l'inégalité entre les sexes, à la violence et à la maltraitance sexuelles, qui sont des vecteurs de la pandémie du SIDA et à intensifier les efforts visant à sauvegarder les droits des femmes et des filles; à élaborer des programmes et services efficaces concernant le VIH/SIDA spécifiquement destinés aux femmes et aux filles, y compris en ce qui concerne la santé sexuelle et reproductive et les droits qui s'y rapportent et à promouvoir la pleine participation des femmes à la planification et à la prise de décision concernant les stratégies et programmes concernant le VIH/SIDA;

Senegal van zijn kant heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt in de richting van de doelstellingen voor water en sanering en vele andere landen bewijzen dat het mogelijk is de aids-pandemie in te dijken.
De son côté, le Sénégal a fait des avancées considérables vers les objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement et de nombreux autres pays démontrent qu'il est possible d'endiguer la pandémie de sida.

De lichamelijke gevolgen van de verminkingen en het geweld die vrouwen ondergaan, schaden de reproductieve gezondheid van vrouwen en de gezondheid van moeders en versterken de HIV- en AIDS-pandemie, waarbij de verspreiding van HIV en van andere seksueel overdraagbare aandoeningen in de hand wordt gewerkt.
Les conséquences physiques des mutilations et violences subies par les femmes nuisent à la santé reproductive et maternelle des femmes et alimentent la pandémie du VIH et du SIDA en augmentant la propagation du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.

De samenwerking ondersteunt de inspanningen van de ACS-staten ter ontwikkeling en versterking van beleid en programma's in alle sectoren om de HIV/AIDS-pandemie aan te pakken en te voorkomen dat deze de ontwikkeling belemmert.
La coopération contribue aux efforts déployés par les Etats ACP pour élaborer et renforcer l'ensemble de leurs politiques et programmes sectoriels de lutte contre la pandémie du VIH/SIDA et empêcher que celle-ci freine leur développement.

wijst op de ongecoördineerde overinvestering in vaccins tijdens de A(H1N1)-pandemie; verwelkomt de ontwerpconclusies van de Raad over de „Lering die moet worden getrokken uit de A(H1N1)-pandemie – Gezondheidsbeveiliging in de Europese Unie” (12665/2010), waarin wordt overwogen een mechanisme voor gezamenlijke aanbestedingen voor vaccins en antivirale geneesmiddelen te onwikkelen dat door de lidstaten op vrijwillige basis wordt toegepast, en spoort de lidstaten aan samen regionale oplossingen voor paraatheid te ontwikkelen, onder meer het delen van bestaande capaciteit en de coördinatie van financieel voordelige aankoop van medische tegenmaatregelen, waarbij gezorgd wordt voor een hoog niveau van CBRN-paraatheid in de hele EU;
observe les dépenses excessives et non coordonnées engagées pour l'achat de vaccins pendant l'épidémie de grippe A(H1N1); salue le projet de conclusions du Conseil sur les enseignements tirés de la pandémie A(H1N1) – La sécurité sanitaire dans l'Union européenne (12665/2010), qui envisage la mise en place d'un système d'achat commun de vaccins et d'antiviraux qui s'appliquerait dans les États membres sur une base volontaire, et encourage les États membres à établir ensemble des plans de préparation, y compris le partage des capacités existantes et la coordination de l'achat à un coût avantageux de contre-mesures médicales, tout en assurant des degrés élevés de préparation dans le domaine CBRN dans l'ensemble de l'Union;

Wanneer tegenslagen toeslaan (gewapende conflicten, natuurrampen, HIV/AIDS pandemie) worden vrouwen het sterkst getroffen.
Lorsque l'adversité frappe (conflits armés, catastrophes naturelles, pandémie du VIH/SIDA), ce sont généralement les femmes qui sont les plus affectées.

In deze fase is een maximale inzet nodig om de verspreiding te beheersen of te vertragen, om zo mogelijk een pandemie af te wenden, en om tijd te winnen om maatregelen tegen de pandemie te nemen.
Dans cette phase, il y a lieu de s’efforcer au maximum d’endiguer ou de retarder la propagation, afin de peut-être éviter une pandémie et de gagner du temps pour mettre en oeuvre des mesures de lutte contre la pandémie.

Bij de planning wordt van de hypothese uitgegaan dat de pandemie niet eerst in een lidstaat zal optreden en dat er tussen de eerste en tweede golf van een pandemie en als een vaccin beschikbaar is aanvullende maatregelen moeten worden genomen.
L'une des hypothèses étayant la planification est que la pandémie n’apparaît pas en premier lieu dans un État membre et que des mesures complémentaires devront être prises entre la première et la deuxième vague de la pandémie, et après la mise à disposition d'un vaccin.

De aids-pandemie heeft in Zimbabwe een nieuw en bijzonder smerig bijgeloof doen ontstaan.
La pandémie du sida a fait naître une nouvelle croyance particulièrement sordide au Zimbabwe.