Traduction de «akkoord linas-marcoussis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akkoord van Linas-Marcoussis
Accord de Linas-Marcoussis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dan ook dat wij alles in het werk moeten blijven stellen om er voor te zorgen dat het akkoord Linas-Marcoussis wordt nageleefd, waarbij wij een betere coördinatie tot stand moeten brengen tussen alle delen van het CDA, de Verenigde Naties en de Europese Unie zelf.
Je crois par conséquent que nous devons continuer ? faire tous les efforts en notre pouvoir pour garantir le respect de l’accord de Linas-Marcoussis, qui établit une coordination accrue entre toutes les parties, avec le Comité d’aide au développement, les Nations unies et l’Union européenne.

Zoals bekend is het akkoord Linas-Marcoussis door belangrijke sectoren van de Ivoriaanse samenleving weinig enthousiast ontvangen.
Il est bien connu que de larges pans de la société ivoirienne n’ont pas accueilli avec enthousiasme l’accord de Linas-Marcoussis.

Er is een resolutie ingediend door zes fracties van dit Parlement en deze zal vanochtend ongetwijfeld worden aangenomen. Hierin verzoeken wij met name om de strikte naleving van het akkoord Linas-Marcoussis, dat ons inziens de meeste garantie biedt op herstel van de rechtsstaat en de vreedzame samenleving van alle partijen in het conflict.
Six groupes politiques, au sein de cette Assemblée, défendent une résolution que nous allons certainement approuver ce matin, et dans laquelle nous appelons essentiellement ? la stricte application de l’accord de Linas-Marcoussis comme étant la voie la plus sûre de rétablir l’État de droit et la coexistence pacifique de toutes les parties en conflit.

- Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de rol van de Unie in het voorkomen van conflicten in Afrika in het bijzonder bij de inwerkingstelling van het akkoord Linas-Marcoussis in Ivoorkust.
- L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rôle de l’Union dans la prévention de conflits en Afrique et en particulier dans la mise en œuvre de l’accord Linas-Marcoussis en Côte d’Ivoire.

Gezamenlijke ontwerpresolutie over de rol van de Unie in het voorkomen van conflicten in Afrika in het bijzonder bij de inwerkingstelling van het akkoord Linas-Marcoussis in Ivoorkust
Proposition de résolution commune sur le rôle de l’Union dans la prévention de conflits en Afrique et en particulier dans la mise en œuvre de l’accord Linas -Marcoussis en Côte d’Ivoire

De Europese Unie moedigt alle betrokken partijen aan zich resoluut in te zetten voor de concrete en integrale uitvoering van dit akkoord, binnen het algemene kader dat in het akkoord van Linas-Marcoussis is aangegeven.
L’Union européenne encourage toutes les parties concernées à s’engager résolument dans l’application concrète et intégrale des dispositions de cet accord, dans le cadre général tracé dans l’accord de Linas-Marcoussis.

De Europese Unie, die bij het Akkoord van Linas-Marcoussis als getuige is opgetreden en aan de top van Parijs van 25 en 26 januari 2003 heeft deelgenomen, zal op grond van haar positie in de monitoringcommissie, een actieve rol spelen, met name door toe te zien op de uitvoering van de taakstelling met betrekking tot het akkoord, en roept alle deelnemers op om ten volle met de monitoringcommissie samen te werken.
L'Union européenne, témoin de l'Accord de Linas-Marcoussis et acteur du sommet de Paris des 25 et 26 janvier, jouera, en vertu de sa position au sein du comité de suivi, un rôle actif, par l'observation notamment de l'application des termes de référence relatifs à l'accord et appelle tous les participants a coopérer pleinement avec le comité de suivi.

De Europese Unie dringt er bij alle partijen, en met name de Ivoriaanse overheid, op aan het akkoord van Linas-Marcoussis, waarbij de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zich door middel van Resolutie 1464 van 4 februari 2003 heeft aangesloten, onverwijld uit te voeren.
L'Union européenne presse toutes les parties, et notamment les autorités ivoiriennes, de mettre en œuvre sans délai l'Accord de Linas-Marcoussis, que le Conseil de Sécurité des Nations Unies a fait sien par la résolution 1464 du 4 février.

De Europese Unie zal de uitvoering van het akkoord van Linas-Marcoussis vastberaden steunen met de passende instrumenten die zij tot haar beschikking heeft".
L'Union européenne exprime sa détermination à soutenir la mise en œuvre de l'accord de Linas-Marcoussis au moyen des instruments appropriés à sa disposition".

"De Europese Unie is zeer verheugd over het akkoord dat de vertegenwoordigende politieke krachten van Ivoorkust op 24 januari hebben bereikt aan het slot van de Rondetafelbijeenkomst die van 15 tot en met 23 januari op uitnodiging van de president van de Franse Republiek te Linas-Marcoussis is gehouden.
"L'Union européenne salue chaleureusement l'accord auquel les forces politiques représentatives ivoiriennes sont parvenues le 24 janvier, à l'issue de la table ronde réunie à Linas-Marcoussis du 15 au 23 janvier à l'invitation du Président de la République française.