Traduction de «akkoord nog verder af staat » (Néerlandais → Français) :

Volgens minister Aung Min zou er al consensus zijn over 80 % van de punten, maar sceptici zeggen dat een akkoord nog verder af staat.
Selon le ministre Aung Min, plus de 80 % des points font déjà l’objet d’un consensus, mais les plus sceptiques disent qu’on est encore très éloigné d’un accord.

Op die manier glijden we nog verder af van onze doelstelling om het aantal verkeersdoden in 2020 te halveren (in vergelijking met 2010, zijnde 420).
De cette manière, nous nous éloignerions encore davantage de l'objectif de réduire de moitié (par rapport à 2010, soit de 420) le nombre de victimes de la circulation à l'horizon 2020.

1. Zult u die brochure, die al uit 2010 stamt, updaten en er nieuwe aanbevelingen aan toevoegen om de blootstelling aan ioniserende stralen nog verder af te bouwen?
1. Cette publication datant de 2010, envisagez-vous d'actualiser celle-ci et d'y apporter de nouvelles recommandations visant à réduire encore davantage l'exposition aux rayons ionisants?

Niettegenstaande het op vandaag beheersbare risico van de Legacy portefeuilles, heeft de raad van bestuur van Belfius Bank, op voorstel van het directiecomité, beslist om het risico van de portefeuilles nog verder af te bouwen.
Malgré le risque maîtrisable actuel des portefeuilles Legacy, le conseil d'administration de Belfius Banque, sur une proposition du comité de direction, a décidé de continuer à réduire le risque de ces portefeuilles.

Zoals de obligatieportefeuille is het ook de bedoeling om voor de Legacy kredietderivatenportefeuille het risico nog verder af te bouwen.
Comme pour le portefeuille obligataire, l'objectif est de continuer à réduire le risque du portefeuille des dérivés sur crédit.

De interveniënt vraagt zich af hoe, als die externe druk er niet langer is, België er nog zal in slagen om ons overheidstekort toch nog verder af te bouwen.
L'intervenant se demande comment, si cette pression externe disparaît, la Belgique parviendra encore à résorber davantage le déficit des pouvoirs publics.

Gelet op de benarde economische situatie waarin ons land zich momenteel bevindt, en de behoefte aan nieuwe investeringen, zou het onverantwoord zijn om de investeringsaftrek nog verder af te zwakken.
Compte tenu de la situation économique critique dans laquelle notre pays se trouve à l'heure actuelle et du besoin de nouveaux investissements, il serait injustifié de limiter encore davantage la déduction pour investissements.

Volgens de betogers neemt de persvrijheid in Turkije nog verder af en verblijven er niet minder dan 68 journalisten in de cel.
Selon les manifestants, la liberté de la presse est de plus en plus réduite en Turquie, où pas moins de 68 journalistes seraient derrière les barreaux.

Met name onder moslims - zelfs onder hen die voldoende economisch geïntegreerd zijn - worden opvattingen gehuldigd, al dan niet met religie verbonden, die in strijd zijn met de kernnormen van onze samenleving; de grote steden kampen mede onder druk van grote concentraties migranten met onveilige en verloederde wijken; het draagvlak voor de aanvaarding van niet-westerse immigranten door de autochtone landgenoten is duidelijk afgenomen en dreigt nog verder af te brokkelen; het falende integratiebeleid komt niet tegemoet aan de reële angst voor verloedering en criminaliteit waardoor er sociale en politieke instabiliteit in de samenleving ontstaat; de cohesie van de samenleving neemt mede af omdat vele niet-westerse migranten geen verplichtingen voelen ten opzichte van een samenleving die niet op de eigen groepswaarden is gebaseerd.
Les musulmans, y compris ceux qui sont suffisamment intégrés au niveau économique, adhèrent à des idées - liées ou non à une religion - contraires aux principes de notre société ; dans les grandes villes, des quartiers sont dégradés et peu sécurisés entre autres sous la pression de fortes concentrations d'immigrés ; la capacité d'acceptation de ces immigrés par les autochtones a manifestement diminué et menace de s'effriter davantage encore ; l'échec de la politique d'intégration n'apaise pas la peur réelle de la criminalité à l'origine de l'instabilité politique et sociale ; la cohésion de la société diminue notamment parce que de nombreux immigrés non occidentaux estiment ne pas avoir d'obligations à l'égard d'une société qui ne repose pas sur leurs propres valeurs.