Vertaling van "akkoord slechts dragen " (Nederlands → Frans) :

3. De Overeenkomstsluitende Partijen zullen de uitgaven, die ontstaan tijdens de toepassing van dit Akkoord slechts dragen binnen de limieten van de wetgeving van de Staat van de Overeenkomstsluitende Partijen, tenzij anders overeengekomen in elk specifiek geval.
3. Les Parties Contractantes supporteront uniquement les dépenses découlant de l'exécution du présent Accord, dans les limites fixées par les législations des Etats des Parties Contractantes, à moins qu'il n'en ait été, dans des cas spécifiques, convenu autrement.

3. De Overeenkomstsluitende Partijen zullen de uitgaven, die ontstaan tijdens de toepassing van dit akkoord slechts dragen binnen de limieten van de wetgeving van de Staat van de Overeenkomstsluitende Partijen, tenzij anders overeengekomen in elk specifiek geval.
3. Les Parties Contractantes supporteront uniquement les dépenses découlant de l'exécution du présent accord, dans les limites fixées par les législations des États des Parties Contractantes, à moins qu'il n'en ait été, dans des cas spécifiques, convenu autrement.

5. Slechts een paar weken scheiden ons nog van de conferentie van Kopenhagen, en de Europese Unie is meer dan ooit vastbesloten een prominente rol te spelen en bij te dragen tot een ambitieus, wereldwijd, breed akkoord.
5. À quelques semaines de la conférence de Copenhague, l'Union européenne est plus que jamais fermement déterminée à jouer un rôle moteur et à contribuer à un accord mondial global et ambitieux.

De lidstaten zien erop toe dat in dergelijke omstandigheden de betrokken persoon slechts ermee instemt te handelen of te blijven handelen, indien de partijen hiermee uitdrukkelijk akkoord gaan en hij of zij er zeker van is de ADR-procedure te kunnen uitvoeren in volledige onafhankelijkheid om voor totale onpartijdigheid zorg te dragen.
Dans de telles circonstances, les États membres veillent à ce que la personne concernée n'accepte d'agir ou de continuer à agir qu'avec le consentement exprès des parties et à condition qu'elle soit certaine d'être en mesure de mener la procédure de REL en toute indépendance afin de garantir une pleine impartialité.

2. Het sociaal onderzoek door de sociale diensten bij de jeugdrechtbanken is in burgerlijke zaken slechts een mogelijkheid voor de rechters die, naargelang van de noodwendigheden van iedere zaak, ook kunnen genoegen nemen met het onderzoeksverslag van een politiedienst ofwel een beroep kunnen doen op gespecialiseerde centra of, voor zover de partijen ermee akkoord gaan en de kosten ervan dragen, op private deskundigen.
2. En matière civile, l'enquête sociale des services sociaux auprès des tribunaux de la jeunesse est une simple faculté pour les juges qui, tenant compte des nécessités de chaque affaire, peuvent également se contenter du rapport d'enquête d'un service de police ou peuvent faire appel à des centres spécialisés ou, pour autant que les parties soient d'accord et en supportent les frais, à des experts privés.