Vertaling van "akkoord tussen rajoelina en ravalomanana " (Nederlands → Frans) :

Zo zou de Unie kunnen bemiddelen voor een akkoord tussen Rajoelina en Ravalomanana, zodat de voormalige president zonder enig risico naar Madagaskar terugkeren kan.
Un acte concret pourrait être, par exemple, la négociation d’un accord, entre Rajoelina et Ravalomanana, qui permettrait à l’ex-président de revenir à Madagascar sans risque ni préjudice.

De overeenkomst over de verdeling van de macht is onder auspiciën van de Afrikaanse Unie gesloten tussen de huidige president Rajoelina en de voormalige president Ravalomanana.
L’accord sur la répartition des pouvoirs a été négocié sous les auspices de l’Union africaine entre l’actuel président Rajoelina et l’ancien président Ravalomanana.

De EU besloot evenwel het dossier enkele weken opzij te leggen en af te wachten of een Frans-Zuidafrikaans verzoeningsinitiatief tussen de voorzitter van de Hoge Overgangsautoriteit (HOA), Andry Nirina Rajoelina, en de van de macht verdreven voormalige president Marc Ravalomanana enig resultaat zal opleveren.
L'UE a cependant décidé de mettre le dossier en attente pour quelques semaines, le temps de voir si une initiative franco-sud-africaine de réconciliation entre le président de la Haute autorité de la Transition (HAT), Andry Nirina Rajoelina, et l'ancien président renversé, Marc Ravalomanana, pouvait aboutir.