Traduction de «akte geen nadeel » (Néerlandais → Français) :

« en indien het herstel van de gebrekkige akte geen nadeel berokkent aan een derde».
« et que la correction de l'acte vicié ne pourra porter atteinte à un tiers».

Mevrouw Thibaut dient amendement nr. 16 in (stuk Senaat nr. 5-2277/2), dat strekt om artikel 10, 5, van het ontwerp te wijzigen door in fine van het nieuwe derde lid van het ontwerp de woorden « en indien het herstel van de gebrekkige akte geen nadeel berokkent aan een derde ».
Madame Thibaut dépose l'amendement nº 16 (do c. Sénat, nº 5-2277/2) qui vise à modifier l'article 10, 5 en projet en ajoutant in fine du nouvel alinéa 3, les mots « et que la correction de l'acte vicié ne pourra porter atteinte à un tiers ».

In navolging van de procedure van de bestuurlijke lus in Nederland, stelt de indiener van dit amendement voor de volgende voorwaarde op te nemen in de in dit wetsontwerp vastgestelde procedure van de bestuurlijke lus : het herstel van de gebrekkige akte mag geen nadeel berokkenen aan een derde.
À l'instar de la procédure de la boucle administrative aux Pays-Bas, l'auteure du présent amendement propose que la condition suivante soit reprise dans la procédure de la boucle administrative prévue dans le présent projet de loi: la correction de l'acte vicié ne pourra porter atteinte à un tiers.

« 5º het herstel van de gebrekkige akte mag geen nadeel berokkenen aan een derde».
« 5º la correction de l'acte vicié ne pourra porter atteinte à un tiers».

De verzoeker voegt bij het verzoekschrift : 1° een afschrift van de bestreden beslissing; 2° als hij een rechtspersoon is, een afschrift van zijn geldende en gecoördineerde statuten en van de akte van aanstelling van zijn organen, alsook het bewijs dat het daartoe bevoegde orgaan beslist heeft in rechte te treden; 3° de schriftelijke volmacht van zijn raadsman als die geen advocaat is; 4° de overtuigingsstukken die in de inventaris zijn vermeld, met inbegrip van de overtuigingsstukken die het risico op een moeilijk te herstellen ernstig nadeel aantonen, in geval van een enig verzoekschrift; 5° de overtuigingsstukken die de tijdigheid van het verzoekschrift aantonen.
A sa requête, le requérant joint : 1° une copie de la décision contestée; 2° s'il s'agit d'une personne morale, une copie de ses statuts en vigueur et coordonnés et de l'acte de désignation de ses organes, de même que la preuve que l'organe compétent à cet effet a décidé d'ester en justice; 3° le mandat écrit de son conseiller si celui-ci n'est pas avocat; 4° les pièces à conviction qui sont mentionnées dans l'inventaire, y compris les pièces à conviction qui démontrent le risque d'un préjudice difficilement réparable, en cas de requête unique; 5° les pièces à conviction démontrant que la requête a été introduite à temps.