Vertaling van "alarm slaan over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een grondzwaai maken | over de kop slaan
capoter | culbuter

alarm-en informatiesysteem over landbouw en voedingsmiddelen
système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation

alarm- en informatiesysteem over landbouw en voedingsmiddelen
système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | SMIAR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. overwegende dat demonstranten van de oppositie massaal zijn gearresteerd; overwegende dat ngo's alarm slaan over verdachte overlijdens, foltering en verdwijningen;
N. considérant les arrestations massives de manifestants de l'opposition; considérant que les ONG dénoncent des cas de morts suspectes, de tortures et de disparitions;

N. overwegende dat demonstranten van de oppositie massaal zijn gearresteerd; overwegende dat ngo's alarm slaan over verdachte overlijdens, foltering en verdwijningen;
N.considérant les arrestations massives de manifestants de l'opposition; considérant que les ONG dénoncent des cas de morts suspectes, de tortures et de disparitions;

Zij zijn het ook die alarm slaan over de overvolle stortplaatsen.
Ce sont elles qui tirent la sonnette d’alarme au sujet des décharges remplies.

Het gaat om één enkel nummer door middel waarvan vermiste kinderen en hun ouders overal in de EU alarm kunnen slaan.
Cette ligne est un numéro unique que les enfants disparus ou leurs parents peuvent appeler pour demander de l’aide partout dans l’Union européenne.

Het is een bittere ironie dat veel van degenen die alarm slaan over het klimaat en pleiten voor een drastische terugdringing van de koolstofemissies, ook tegen kernenergie zijn.
Or, la plupart de ceux qui redoutent une catastrophe climatique et appellent à des réductions draconiennes des émissions de dioxyde de carbone s’opposent également au nucléaire.

Bovendien beschikt de Europese Unie over een « EWRS » instrument (Early Warning Response System) dat het mogelijk maakt 24u/24 alarm te slaan voor alle besmettelijke ziekten die gekend zijn of uitbreken.
De plus, l'Union européenne dispose d'un outil « EWRS » (pour Early Warning Response System) qui permet de transmettre l'alerte 24 h/24 pour toutes les maladies infectieuses, connues ou émergentes.