Traduction de «alarmbel wordt getrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

alarmbel
sonnerie d'alarme

draad [ getrokken | getrokken product ]
fil [ produit tréfilé | tréfilé ]

effectief van het getrokken materieel | park van het getrokken materieel
effectif du parc remorqué | parc de matériel remorqué | parc remorqué

getrokken geleider | getrokken rail
guide étiré

getrokken loop
canon rayé

getrokken getal
nombre tiré

glas [ flessenglas | geblazen glas | getrokken glas | glasruit | hol glas | kristalglas | vensterglas | vlakglas ]
verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er hebben al verschillende landen aan de alarmbel getrokken wegens de achteruitgang van het sociale klimaat.
Plusieurs pays se sont émus de la dégradation du climat social.

Wel wil het erop wijzen dat deze reactie in de ogen van degenen die al een hele tijd geleden aan de alarmbel hebben getrokken, waarschijnlijk rijkelijk laat komt. De Commissie zou moeten nagaan of in de diverse taalversies van de titel de juiste wetenschappelijke terminologie gebruikt wordt. Zo zou wat het Frans betreft de voorkeur moeten worden gegeven aan de term "espèces allogènes invasives (of „envahissantes”).
Nous préférerions le terme d’espèces allogènes invasives (ou envahissantes, EEE).

In aanloop naar deze dag, hebben heel wat humanitaire organisaties aan de alarmbel getrokken wat betreft de veiligheid van hun medewerkers bij het uitvoeren van hun taken.
À la veille de cette journée, de nombreuses organisations humanitaires ont mis l'accent sur le problème particulièrement grave de la sécurité de leurs collaborateurs dans le cadre de l'accomplissement de leurs missions.

Op 11 maart 2015 heeft de voorzitter van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV), mevrouw Chantal Bamps, aan de alarmbel getrokken met betrekking tot de almaar oplopende achterstand in de behandeling van beroepen en het gebrek aan personele middelen.
Le 11 mars 2015, le président du Conseil du contentieux des étrangers (CCE), Madame Chantal Bamps, a tiré la sonnette d'alarme au regard de l'accumulation d'arriérés dans les recours traités et donc du manque de moyens au niveau de son personnel.

Er is al een hele tijd geleden aan de alarmbel getrokken.
La sonnette d'alarme a été tirée il y a déjà quelques temps.

Ik ben blij dat er wordt verzekerd dat de cel zal blijven bestaan, maar het feit dat de speurders zelf en ook advocaat-generaal Leys aan de alarmbel hebben getrokken, toont aan dat er een probleem is.
Je suis satisfait que l'on garantisse que la cellule continuera à exister, mais le fait que les enquêteurs eux-mêmes et l'avocat-général Leys aient tiré la sonnette d'alarme montre qu'il y a un problème.

2. a) Is het juist dat de CBFA een onderzoek uitvoert naar mogelijke concurrentievervalsende praktijken door Ethias? b) Wat was de aanleiding tot dit onderzoek? c) Was dit het hoge rendement dat Ethias de voorbije jaren kon bieden op zijn First-rekening? d) Wanneer is de CBFA dit onderzoek begonnen? e) Waarom heeft de CBFA de klanten van First nooit gewaarschuwd? f) Welke acties heeft de CBFA overigens ondernomen om Ethias te doen ingrijpen tegen haar eigen zware afhankelijkheid van enerzijds de First-rekening (aan de passiefzijde) en anderzijds van haar aandeelhouderschap van Dexia, inclusief de deelname van Ethias aan de herkapitalisering van Dexia begin oktober 2008 (aan de actiefzijde)? g) Als ex-topman Burton niet aan de alarmbel had getrokken, had de CBFA dan voldoende bij de les geweest om het omvallen van Ethias te voorkomen?
2. a) Est-il exact que la CBFA mène une enquête sur d'éventuelles pratiques anticoncurrentielles auxquelles se serait livré Ethias ? b) Quels éléments ont donné lieu à cette enquête ? c) S'agit-il du rendement élevé qu'Ethias est parvenu à offrir au cours des dernières années sur le compte First ? d) Quand la CBFA a-t-elle lancé cette enquête ? e) Pourquoi la CBFA n'a-t-elle jamais averti les clients de First ? f) Quelles actions la CBFA a-t-elle par ailleurs entreprises pour forcer Ethias à réduire sa forte dépendance, d'une part, par rapport au compte First (au passif) et d'autre part, découlant de son actionnariat dans Dexia et de sa participation à la recapitalisation de Dexia début octobre 2008 (du côté des actifs) ? g) La CBFA aurait-elle été suffisamment vigilante pour éviter la chute d'Ethias si M. Burton, ex-dirigeant de la société, n'avait pas actionné la sonnette d'alarme ?

De Christelijke Centrale van de openbare diensten heeft aan de alarmbel getrokken met betrekking tot het project " Vormingsproject 600" .
La Centrale chrétienne des services publics a tiré la sonnette d'alarme à propos du " Projet formation 600" .

Zij heeft naar aanleiding van het spijtige ongeval in Sint-Lenarts terecht aan de alarmbel getrokken.
A la suite du déplorable accident à Sint-Lenarts, la société de transports publics a légitimement tiré la sonnette d'alarme.

In het jaarverslag 1997 van de algemene administratie van de Belastingen wordt aan de alarmbel getrokken met betrekking tot het personeelstekort in Brussel.
Dans son rapport annuel 1997, l'administration générale des Impôts actionne la sonnette d'alarme à propos du manque de personnel à Bruxelles.