Vertaling van "alarmerend tempo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tempo van doceren | tempo van lesgeven | tempo van onderwijzen
rythme d'enseignement

tempo van de steekproven
cadence des vérifications par sondage

cijfer | graad | hoeveelheid | mate | percentage | prijs | snelheid | tarief | tempo | waarde
taux | vitesse

chronotroop | wat tijd of tempo beïnvloedt
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over de hele wereld steeg het aantal gewapende conflicten en aanvallen op burgers in een alarmerend tempo.
Dans le monde entier, les conflits armés et les attaques contre les civils ont augmenté à un rythme alarmant.

Uit de vorenstaande analyse van de indicatoren blijkt dat de hervorming van de financiële markten zich relatief gunstig ontwikkelt, dat de integratie van de productenmarkten stagneert en vooral dat de ontwikkeling van de investeringen in kennis alarmerend is. Niet alleen zijn deze niet in hetzelfde tempo gestegen als bij onze voornaamste concurrenten, maar zij zijn de laatste jaren zelfs gedaald (ook al zijn de investeringen in ondernemingen in Italië, Spanje en Griekenland sinds 1999 relatief snel gestegen).
L'analyse des indicateurs qui précède montre une évolution relativement favorable des réformes des marchés financiers, une stagnation de l'intégration des marchés des produits et surtout une évolution alarmante en ce qui concerne l'investissement dans la connaissance, qui non seulement n'a pas augmenté au même rythme que celui de nos principaux concurrents mais a diminué les dernières années (même si les investissements dans les entreprises en Italie, ainsi qu'en Espagne et en Grèce ont augmenté relativement vite depuis 1999).

Een recent rapport van de VN-Veiligheidsraad bevestigt dat aan een alarmerend tempo wapens vanuit Libië zich verspreiden in West Afrika.
Un rapport récent du Conseil de sécurité de l'ONU confirme que des armes provenant de Libye se répandent à une vitesse alarmante en Afrique occidentale.

“Het is maar door een snelle en efficiënte samenwerking dat een alarmerende verdwijning in snel tempo kan bekend gemaakt worden en de kansen op een goede afloop stijgen”.
« Seule une collaboration rapide et efficiente permettra de rendre une disparition alarmante publique rapidement et d'augmenter les chances d'une issue favorable ».

Hoewel wereldwijd het streven naar afschaffing steeds meer voorstanders vindt, blijven 20 van de 58 landen die de doodstraf nog toepassen, in alarmerend tempo executies uitvoeren.
Bien que la tendance au niveau mondial soit de plus en plus à l'abolition, 20 des 58 pays qui maintiennent la peine de mort continuent de pratiquer des exécutions à un rythme alarmant.

Executies vinden plaats in een alarmerend tempo.
Les exécutions ont lieu à un rythme très inquiétant.

Hart- en vaatziekten en stofwisselingsziekten als diabetes, hoge bloeddruk en hartaandoeningen nemen in alarmerend tempo toe, en zwaarlijvigen lopen een bijzonder risico om type 2 diabetes te krijgen, met alle gezondheidsgevolgen van dien, zoals blijkt uit de alarmerende toename van het aantal gevallen van deze vorm van diabetes onder zeer jonge tieners.
Les maladies cardiométaboliques, telles que le diabète, l’hypertension et les troubles cardiaques, explosent littéralement, tandis que les personnes atteintes d’obésité importante présentent un énorme risque de développer le diabète de type deux, avec toutes les questions de morbidité que cela implique, comme en témoigne la hausse spectaculaire de ce type de diabète chez les très jeunes adolescents.

De wereldwijde vraag naar energie zal in de periode 2000-2030 naar verwachting groeien in het alarmerende tempo van 1,8 % per jaar.
Selon les prévisions, la demande mondiale d'énergie devrait augmenter à un taux alarmant de 1,8 % par an entre 2000 et 2030.

Bij de indiening van deze mededeling zei vice-voorzitter Henning Christophersen dat de aanwijzingen van mogelijke financieringsproblemen voor de transeuropese netwerken alarmerend genoeg zijn om zowel de Lid-Staten en de Instellingen van de Gemeenschap als de privé-ondernemers nu reeds met spoed in kennis te stellen van de stappen die dienen te worden ondernomen om de nodige gelden en met name voldoende particuliere middelen beschikbaar te maken om de investeringen in een vlot tempo te kunnen laten verlopen.
En présentant cette communication, M. Henning Christophersen, Vice-Président de la Commission, a déclaré que, compte tenu des informations alarmantes recueillies sur les problèmes de financement potentiels des RTE, il invitait dès maintenant tant les Etats membres et les institutions communautaires que les opérateurs privés à prendre de toute urgence les mesures qui s'imposent afin que le rythme des investissements ne risque pas d'être ralenti par l'insuffisance des moyens financiers (notamment privés) disponibles.