Traduction de «alarmerende signalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

verzorgen van signalen in glasvezels | verzorgen van signalen in optische vezels
commande optique des signaux | traitement optique des signaux

installatie voor het ontvangen van signalen van merkbakens
système récepteur de balise marker

signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen
reconnaître les signes de pourriture du bois

elektronische signalen identificeren
identifier des signaux électroniques

visuele aanwijzingen/signalen
repères visuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn alarmerende signalen van een planetaire klimaatontregeling.
Des signaux alarmants confirment qu'un dérèglement climatique planétaire est en marche.

Onder meer omwille van deze alarmerende signalen verdient het ondernemerschap in België een aantal positieve stimuli die (potentiële) bereidwilligen ondersteunen.
Compte tenu, notamment, de ces signaux d'alarme, l'entrepreneuriat Belge mérite une série d'incitants en vue de soutenir les candidats entrepreneurs (potentiels).

De Commissie moet het mandaat krijgen om zonder voorbehoud in te grijpen wanneer ze alarmerende signalen van een lidstaat ontvangt en de Raad moet niet achter de daders gaan staan.
La Commission devrait être mandatée pour intervenir de manière impartiale chaque fois qu’elle reçoit des signaux alarmants d’un État membre et le Conseil ne devrait pas soutenir les coupables.

We moeten echter vaststellen dat de crisis die de zuivelsector heeft getroffen zich snel uitbreidt naar andere sectoren van de Europese landbouw. De markten voor durumtarwe, olijfolie en groenten en fruit laten alarmerende signalen zien, zoals commissaris Fischer Boel net heeft gezegd.
Cependant, force est de constater que la crise qui a frappé le secteur de la production laitière s’étend maintenant rapidement à d’autres secteurs de l’agriculture européenne, avec les marchés du blé, de l’huile d’olive et des fruits et légumes qui montrent des signes alarmants, comme M Fischer Boel vient de nous le dire.

Aan de vraagkant is er evenwel geen sprake van alarmerende signalen; er bestaat nog steeds een sterke vraag naar biologische producten.
Aucun signe alarmant ne se manifeste cependant de ce côté-là: la demande de produits biologiques reste forte.

De reportages in de westerse pers geven immers ronduit alarmerende signalen af over roofbouw op de natuur, in het bijzonder in de Congodelta.
La presse occidentale publie en effet des rapports franchement alarmants sur l’exploitation de l’environnement naturel, en particulier dans la région du delta du Congo.

Ook de Centra voor Ambulante Drughulpverlening informeerden ons dat deze combinatie slechts sporadisch verbruikt wordt en tot op heden werden geen alarmerende signalen ontvangen.
Les Centres d'aide ambulatoire aux toxicomanes nous ont aussi informé que cette combinaison n'est consommée que très sporadiquement et qu'aucun signal alarmant n'a été reçu à ce jour.

- (ES) Ik ben het ermee eens dat er talrijke alarmerende signalen zijn waaruit blijkt dat het Cubaanse regime nog altijd een beleid voert van onderdrukking van andersdenkenden, van willekeurige gevangenneming van groepen tegenstanders, en van voortdurend intimidatie van eenieder die een ander standpunt huldigt dan het regeringsstandpunt.
- (ES) Je reconnais que de nombreux signaux alarmants indiquent que le régime cubain poursuit sa politique de répression des avis dissidents, d’emprisonnement arbitraire des groupes d’opposition, de harcèlement permanent à l’égard de toute personne exprimant des avis contraires à la ligne gouvernementale.

Gezien de nieuwe alarmerende signalen werd Unisys formeel in gebreke gesteld om al haar contractuele verplichtingen na te komen, met inbegrip van het tijdschema.
Compte tenu de ces nouveaux signaux alarmants, Unisys a été formellement mise en demeure de respecter ses engagements contractuels, en ce compris le calendrier.

Dergelijke signalen zijn alarmerend als men weet dat bij een eventuele sluiting slechts één post (Peking) zou gehandhaafd blijven voor Zuid-Oost-Azië en het Verre Oosten.
Il s'agit là d'une situation alarmante lorsque l'on sait qu'en cas de suppression de ce poste il ne subsisterait qu'un seul poste (Pékin) pour l'ensemble du Sud-Est asiatique et de l'Extrême-Orient.