Traduction de «albanezen opgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-Albanezen
les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars

duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

aangewezen op of opgesloten in omgeving met laag zuurstofconcentratie
Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène

in een magnetische bron opgesloten plasma
plasma confiné dans un puits magnétique

opgesloten deeltje
particule de confinement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat volgens een lijst die is samengesteld door het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK), gebaseerd op informatie van het Servische Ministerie van Justitie, circa 2000 Albanezen opgesloten zitten in Servische gevangenissen, waaronder personen die zijn gearresteerd op verdenking van staatsondermijnende activiteiten voor de aanvang van de NAVO-campagne,
C. considérant que selon une liste dressée par le Comité international de la Croix Rouge (CICR), sur la base d'informations émanant du ministère serbe de la justice, environ 2 000 Albanais sont incarcérés en Serbie, y compris des personnes arrêtées sous l'inculpation d'activités antinationales menées avant la campagne de l'OTAN,

Een ander gespreksthema is de vrijlating van de Albanezen die in de gevangenissen zitten opgesloten. Ik denk daarbij vooral aan Flora Brovina, een vrouw met een ongelooflijke dosis menselijkheid, die ik samen met de zwarte vrouwen van Belgrado heb leren kennen, tijdens de gezamenlijke inspanningen om bruggen te slaan tussen de vrouwen van de verschillende etnische groepen.
Une autre question qui se pose est celle de la libération des détenus albanais enfermés dans des prisons, notamment celle de Flora Brovina, une femme d'une extraordinaire humanité, que j'ai connue avec les femmes noires de Belgrade dans le cadre d'un travail commun de construction de ponts réalisé par des femmes d'ethnies différentes.

1. Op 2 maart 2010 waren er 99 Albanezen opgesloten in onze gevangenissen. In 37 gevallen ging het om definitief veroordeelden.
1. Au 2 mars 2010, il y avait 99 détenus albanais dans nos prisons, dont 37 condamnés définitifs.

- Twee Albanezen, verdacht van mensensmokkel, werden tijdens de nacht van 25 op 26 mei opgesloten in een celwagen op de binnenkoer van het politiebureau van Asse.
- Deux Albanais soupçonnés de trafic d'êtres humains ont été enfermés la nuit du 25 au 26 mai dans un fourgon cellulaire dans la cour intérieure du commissariat de police d'Asse.