Traduction de «alcohol wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de consumptie van alcohol een cultureel aanvaard verschijnsel is, houdt ze wel degelijk gevaren in; door de combinatie met energiedranken worden de kwalijke gevolgen ervan voor de gezondheid nog versterkt.
Si la consommation d'alcool est un phénomène culturellement accepté, ses dangers sont bien réels et l'association avec des boissons énergisantes renforce ces effets néfastes sur la santé.

De « vergunningswet » heeft het wel degelijk over alcohol en sterke dranken.
La loi « patente » parle bien des alcools et boissons spiritueuses.

Om na te gaan of de alcohol wel degelijk wordt gebruikt voor de productie van bio-ethanol erkennen de lidstaten ondernemingen waarvan zij menen dat die voor erkenning in aanmerking komen op basis van de capaciteit van de onderneming, de installaties waarin de alcohol wordt verwerkt, hun jaarlijkse verwerkingscapaciteit en een bevestiging door de nationale autoriteiten van de lidstaat van de eindkoper dat deze laatste de alcohol uitsluitend voor de productie van bio-ethanol gebruikt en dat deze bio-ethanol uitsluitend in de sector motorbrandstoffen wordt gebruikt.
Afin de contrôler que l’utilisation de l’alcool est destinée à la production du bioéthanol, les États membres agréent des entreprises qu'ils estiment éligibles sur la base de la capacité de l'entreprise, des installations où l'alcool est transformé, de leur capacité annuelle de transformation, de la certification des autorités nationales de l’État membre de l’acheteur final que celui-ci n’utilise l’alcool que pour produire du bioéthanol et que ce bioéthanol est utilisé seulement dans le secteur des carburants.

De indruk zou kunnen ontstaan dat het hierbij om een onbenullig detail in de hele regelgeving voor de interne markt gaat. Maar het Zweedse alcoholbeleid is wel degelijk succesrijk gebleken in het aanpakken van door alcohol veroorzaakte problemen.
Cela peut sembler un détail mineur parmi la foule de réglementations dont fait l'objet le marché intérieur, mais la politique suédoise en matière d'alcool s'est avérée efficace dans la lutte contre les conséquences provoquées par l'abus d'alcool.

Misbruik van alcohol en andere intoxicerende substanties in de luchtvaart wordt wel degelijk beteugeld.
L'abus de l'alcool et d'autres substances intoxicantes dans l'aviation fait l'objet de mesures de répression.

Horeca-uitbaters en winkelpersoneel moeten bij twijfel nagaan of de persoon die alcohol wil kopen, wel degelijk de vereiste leeftijd heeft bereikt.
En cas de doute, les exploitants d'établissements horeca et le personnel des magasins doivent vérifier si le client potentiel a bien l'âge requis pour acheter de l'alcool.