Vertaling van "alcoholplanalcool be door iedereen kon worden ingekeken " (Nederlands → Frans) :

Alle voorstellen werden uitgewerkt in een ontwerpplan dat tot 31 juli 2013 via de link www.alcoholplanalcool.be door iedereen kon worden ingekeken.
Toutes les propositions sont détaillées dans le projet de plan que tout le monde a pu consulter, jusqu’au 31 juillet 2013, via le lien suivant : www.alcoholplanalcool.be.

Zij gebeurt immers op grond van de neergelegde jaarrekening van de betrokken NV, die door iedereen kan worden ingekeken.
En effet, elle se fait sur la base des comptes annuels que la NV concernée a déposés et qui sont accessibles à tous.

Bij de invoering van deze bepalingen, die met haast door het Parlement werden gejaagd, wist iedereen maar al te goed dat deze wet niet operationeel kon zijn, maar enkel paste in de communicatiepolitiek van de regering om een oplossing te bieden voor grote problemen.
Lors de l'introduction de ces dispositions, qui ont été adoptées à la hâte par le Parlement, tout le monde savait pertinemment que cette loi ne pouvait pas être opérationnelle, mais qu'elle s'inscrivait uniquement dans la politique de communication du gouvernement visant à proposer une solution aux grands problèmes.

Men was toen nog de mening toegedaan dat het probleem geregeld kon worden bij koninklijk besluit; tijdens de bespreking in de commissie voor de Justitie heeft kamerlid Verherstraeten een amendement ingediend dat door iedereen gesteund werd.
On pensait pouvoir régler le problème par arrêté royal et c'est au cours des débats en commission de la Justice que le député Verherstraeten a dépose un amendement qui a reçu un soutien unanime.

Het college heeft hem geantwoord dat bedoeld dossier niet kon worden ingekeken omdat het nog steeds werd onderzocht door het college dat ter zake nog geen standpunt had ingenomen.
Il lui fut répondu par le collège que ce dossier ne pouvait être accessible, étant toujours en cours d'examen par le collège qui n'avait pas encore pris position.