Vertaling van "alcoholpops via automaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klok met automaten
pendule à automates

door automaten leesbare data
données lisibles par machine | DLM [Abbr.]

Europese federatie van vereinigingen inzake distributie diensten door automaten | EFVA [Abbr.]
Fédération européenne des associations de la distribution automatique | EFVA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de huidige context lijkt een verbod om de alcoholpops via automaten te verdelen de enige werkbare oplossing.
Dans le contexte actuel, la seule solution praticable semble être d'interdire la vente d'alcopops par distributeurs.

Tijdens de bespreking in de senaatscommissie voor de Financiën van een wetsvoorstel dat de verkoop van alcoholpops via automaten wil verbieden, werd door de administratie van Financiën gesteld dat de verkoop van alcoholpops via automaten reeds een aantal jaren verboden en strafbaar is. Dat zou het gevolg zijn van het feit dat alcoholpops ressorteren onder de kwalificatie ethylalcohol.
Au cours de la discussion, en commission sénatoriale des Finances, d'une proposition de loi visant à interdire la vente d'alcopops par le biais de distributeurs automatiques, l'administration des Finances a fait savoir qu'il existait déjà une interdiction en la matière depuis un certain nombre d'années étant donné que les alcopops sont qualifiés comme alcool éthylique.

Is de verkoop van alcoholpops via automaten inderdaad strafbaar?
La vente d'alcopops par le biais de distributeurs automatiques est-elle effectivement punissable ?

Zo nee, zal de minister mijn wetsvoorstel dat de strafbaarheid van de verkoop van alcoholpops via automaten effectief wil invoeren, steunen?
Dans la négative, le ministre soutiendra-t-il ma proposition en vue de pénaliser effectivement la vente d'alcopops en distributeurs automatiques ?

Op een schriftelijke vraag van senator Vandenberghe die wou weten of de verkoop van alcoholische dranken via automaten wettelijk is, antwoordde minister Aelvoet dat de verkoop van alcoholpops aan minderjarigen niet strafbaar is, aangezien dranken met een alcoholgehalte lager dan 22% via automaten en via de detailhandel mogen worden verkocht.
À une question écrite du sénateur Vandenberghe concernant la légalité de la vente de boissons alcoolisées en distributeurs automatiques, la ministre Aelvoet avait répondu que la vente d'alcopops à des mineurs n'était pas punissable, les boissons ayant une teneur en alcool inférieure à 22% pouvant être proposées en distributeurs automatiques et dans le commerce de détail.