Traduction de «aldaar de lokalen beschikbaar waren » (Néerlandais → Français) :

Aangezien wegens de afschaffing van het ontvang- kantoor van de directe belastingen te Nieuwpoort, aldaar de lokalen beschikbaar waren in het Rijksad- ministratief centrum en gelet inzonderheid op de cen- trale ligging van Nieuwpoort voor de talrijke ven- nootschappen (75% bevindt zich in een straal van 15 km terwijl voor Poperinge datzelfde percentage wordt bereikt bij een straal van ongeveer 40 km), is de voormalige controle Ieper 2 vanaf 13 mei 1991 te Nieuwpoort gevestigd.
Etant donné que des locaux étaient disponibles dans le centre administratif de l'Etat à Nieuport par suite de la suppression du bureau de recette des con- tributions directes en ce lieu, et surtout en raison de la position centrale de Nieuport pour les nombreuses sociétés (75% sont établies dans un rayon de 15 km alors que, en ce qui concerne Poperinge, ce pourcen- tage n'est atteint que si le rayon est de 40 km), l'ex- contrôle d'Ypres 2 a été implanté à Nieuport le 13 mai 1991.

In dit dossier was er een bijkomend gegeven dat de lokalen niet alle op hetzelfde moment waren vrijgemaakt, zodat men zich aanvankelijk geconcentreerd heeft op het gelijkvloers, waar vooral zalen zijn die direct beschikbaar waren.
Dans ce dossier il y avait une donnée supplémentaire: les locaux n'étaient pas tous libres au même moment, ainsi on s'est concentré, au départ, au rez de chaussée où se trouve la plupart des salles qui étaient directement disponibles.