Traduction de «aldaar niet weigeren » (Néerlandais → Français) :

54. Niets belet de betrokken belastingautoriteiten immers, van de belastingplichtige de bewijzen te verlangen die zij noodzakelijk achten voor de correcte vaststelling van de betrokken belastingen, en in voorkomend geval de gevraagde vrijstelling te weigeren wanneer deze bewijzen niet worden geleverd (zie met name arrest van 11 oktober 2007, ELISA, C-451/05, Jurispr. blz. I-8251, punt 95 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
54. En effet, rien n'empêcherait les autorités fiscales concernées d'exiger du contribuable les preuves qu'elles jugent nécessaires pour l'établissement correct des impôts concernés et, le cas échéant, de refuser l'exonération demandée si ces preuves ne sont pas fournies (voir, notamment, arrêt du 11 octobre 2007, ELISA, C-451/05, Rec. p. I-8251, point 95 et jurisprudence citée).

- een lidstaat mag een onderdaan van de betrokken staten de toelating en het verblijf met het oog op zijn vestiging aldaar niet weigeren op grond van zijn nationaliteit of zijn woonland, of omdat er een algemene immigratiebeperking bestaat, dan wel zijn recht om aldaar als zelfstandige te gaan werken, afhankelijk stellen van economische overwegingen betreffende de arbeidsmarkt;
un Etat membre ne peut pas refuser l'admission et le séjour à un ressortissant d'un des Etats concernés en vue de son établissement en raison de sa nationalité ou de son pays de résidence, parce qu' une limitation de l'immigration est prévue ou faire dépendre son droit d'entreprendre une activité non salariée de considérations économiques afférentes au marché du travail;

Men kan aan de ambtenaren van de administratie der Douane en Accijnzen niet weigeren om aan deze examens deel te nemen, aangezien zij na het slagen een aanvraag tot overplaatsing naar een andere administratie van het ministerie van Financiën of ander departement kunnen indienen teneinde aldaar benoemd te worden in de graad van bestuursassistent.
Il ne peut être fait obstacle à la participation à ces examens des agents de l'administration des Douanes et Accises puisque s'ils réussissent, ils peuvent solliciter leur transfert dans une autre administration du ministère des Finances ou dans un autre département afin de pouvoir y être nommés dans le grade d'assistant administratif.