Traduction de «aldus berekende totaal » (Néerlandais → Français) :

Het aldus berekende totaal van de toeslagen wordt eventueel beperkt om de som van 6.321,35 euro gekoppeld aan de spilindex 154,63 van 1 oktober 2010 niet te overschrijden.
Le total des suppléments ainsi obtenu est éventuellement limité afin de ne pas dépasser la somme de 6.321,35 euros rattachée à l'indice-pivot 154,63 du 1 octobre 2010.

4. Van het totaal van de aldus berekende kosten wordt een vrijstelling afgetrokken.
4. Du total des frais une franchise est déduite.

Het aldus berekende totaal aantal lestijden-leraar is vanaf 1 september 2009 van toepassing».
Le NTPP ainsi calculé s'applique à partir du 1 septembre 2009».

1° in paragraaf 1, 3° worden de woorden « de vergoeding per liter melk met het aldus berekende representatieve vetgehalte is gelijk aan het totale bedrag aan vergoedingen dat op basis van het bepaalde in 2° aan de producent-overlaters moet worden betaald, gedeeld door het totaal aantal liter vrijgemaakte referentiehoeveelheden; » opgeheven;
1° au paragraphe 1, 3°, les mots « l'indemnité par litre de lait avec la teneur représentative en matière de grasse ainsi calculée est égale au montant total des indemnités à payer aux producteurs-cédants sur base des dispositions sous 2°, divisé par le nombre total de litres des quantités de référence libérées; » sont abrogés;

Het aldus verkregen aandeel wordt, voor elk van de levensbeschouwelijke stichtingen, berekend op het totaal der middelen die in de begroting ter financiering van de levensbeschouwelijke stichtingen zijn ingeschreven.
Le pourcentage ainsi obtenu est proportionné, pour chacune des fondations philosophiques, au total des moyens que le budget affecte au financement des fondations philosophiques.

3° voor de te herverdelen referentiehoeveelheden geldt een referentievetgehalte dat gelijk is aan het gewogen gemiddelde van de representatieve vetgehaltes van al de tijdens het tijdvak vrijgemaakte referentiehoeveelheden; de vergoeding per liter melk met het aldus berekende representatieve vetgehalte is gelijk aan het totale bedrag aan vergoedingen dat op basis van het bepaalde in 2° aan de producent-overlaters moet worden betaald, gedeeld door het totaal aantal liter vrijgemaakte referentiehoeveelheden;
3° pour les quantités de référence à réallouer, la teneur de référence en matière grasse est égale à la moyenne pondérée des teneurs représentatives en matière grasse de toutes les quantités de référence libérées pendant la période; l'indemnité par litre de lait avec la teneur représentative en matière grasse ainsi calculée est égale au montant total des indemnités à payer aux producteurs-cédants sur base des dispositions sous 2°, divisé par le nombre total de litres des quantités de référence libérées;

De aldus berekende successierechten worden, wanneer het totaal van de erfdelen groter is dan 500.000 frank en de 3.000.000 frank niet overtreft, verminderd met 90.000 frank vermenigvuldigd met 1 - (totaal van de erfdelen/3.000.000) en, wanneer het totaal van de erfdelen kleiner is dan of gelijk is aan 500.000 frank, verminderd met 75.000 frank vermenigvuldigd met 1 (totaal van de erfdelen/500.000).
Lorsque le total des parts héréditaires est supérieur à 500.000 francs et n'excède pas 3 millions de francs, les droits de succession ainsi calculés sont réduits d'un montant de 90.000 francs multiplié par le coefficient obtenu en effectuant l'opération 1 - (total des parts héréditaires/3.000.000) et, lorsque le total des parts héréditaires est inférieur ou égal à 500.000 francs, les droits sont réduits d'un montant de 75.000 francs multiplié par le coefficient 1 - (total des parts héréditaires/500.000).

In sommige gemeenten evenwel wordt, vanuit de zorg voor een meer doorgedreven democratie, de verdeling van de mandaten berekend voor het totaal van de commissies, met het resultaat dat kleinere fracties, die normaliter in geen enkele commissie een mandaat zouden krijgen, aldus in sommige ervan vertegenwoordigd kunnen zijn.
Dans le souci d'une démocratie plus poussée, la répartition des mandats est toutefois calculée dans certaines communes pour le total des commissions, avec pour résultat que les groupes moins importants, qui n'obtiendraient normalement pas de mandats dans aucune commission, peuvent être ainsi représentés dans certaines d'entre elles.