Traduction de «aldus commissaris monti » (Néerlandais → Français) :

Het optreden van vandaag is een belangrijk onderdeel in de strijd tegen schadelijke belastingconcurrentie, een strijd die van start is gegaan in 1996, toen ik als lid van de Commissie bevoegd was voor de interne markt", aldus commissaris Monti (Voor nadere bijzonderheden over de andere procedures wordt verwezen naar IP/01/982)
Elles constituent une étape décisive dans la lutte contre la concurrence fiscale dommageable, lutte qui a été lancée en 1996, alors que j'exerçais les fonctions de commissaire responsable du marché intérieur", a déclaré le commissaire Monti (de plus amples détails sur les autres procédures figurent dans le document IP/01/982

Minder en minder ingrijpende regelgeving zou de dienstverlening aan bedrijven en consumenten concurrerender maken en aldus bijdragen tot de vergroting van het concurrentievermogen van Europa overeenkomstig de doelstelling van Lissabon," aldus Commissaris Mario Monti.
Un allègement de la régulation de ces professions permettrait d'offrir des services plus compétitifs aux entreprises et aux consommateurs, et contribuerait à améliorer la compétitivité de l'Europe conformément aux objectifs fixés dans l'agenda de Lisbonne », a déclaré le commissaire Mario Monti.

De maatregel zou ook bijdragen tot het streven van de lidstaten om de belastingdruk evenwichtiger te verdelen over kapitaal en arbeid, hetgeen de schepping van werkgelegenheid weer ten goede zou komen", aldus Commissaris Monti".
Elle apportera également une contribution aux efforts des États membres visant à réaliser une fiscalité plus équilibrée entre le capital et le travail, qui favoriserait à son tour la création d'emplois", a déclaré le commissaire pourl a fiscalité M. Mario Monti".

Met de presentatie van dit verslag doet de Commissie een dringend beroep op de ministers van Financiën en op de Europese Raad van Dublin om een nieuwe impuls te geven aan de coördinatie op fiscaal gebied", aldus Commissaris Mario Monti, verantwoordelijk voor belastingen".
En présentant son rapport" - a affirmé M. Mario MONTI, commissaire en charge de la fiscalité - "la Commission lance un pressant appel aux Ministres des Finances et au Conseil européen de Dublin pour qu'il assure une nouvelle impulsion à la coordination en matière fiscale.

Dit voorstel zal een belangrijke bijdrage leveren tot het bevorderen van de schone kunsten in de Europese Unie, en marktdistorsies wegnemen", aldus Commissaris Monti in een toelichting.
Selon M. Monti, cette proposition contribuera de façon décisive au développement de l'art dans l'Union européenne tout en supprimant les distorsions que l'on observe actuellement sur le marché.