Vertaling van "aldus geamendeerde commissievoorstel " (Nederlands → Frans) :

2. is van mening dat het aldus geamendeerde Commissievoorstel verenigbaar is met het plafond van rubriek 1 a van de huidige financiële vooruitzichten voor 2004-2006;
2. estime que la proposition de la Commission, telle qu'amendée, est compatible avec le plafond de la rubrique 1 a des actuelles perspectives financières 2004-2006;

De rapporteur is voorstander van het aldus geamendeerde Commissievoorstel en beveelt de Commissie aan het gewijzigde voorstel goed te keuren.
Votre rapporteur soutient, amendée, la proposition de la Commission et recommande à la commission d'adopter la proposition ainsi modifiée.

De Raad keurde met eenparigheid van stemmen alle amendementen van het Europees Parlement goed en kan dan ook de verordening betreffende de bescherming van persoonsgegevens door de instellingen en organen van de Gemeenschap in de vorm van het aldus geamendeerde Commissievoorstel vaststellen.
Le Conseil a approuvé à l'unanimité tous les amendements du Parlement européen et, en conséquence, a arrêté le règlement sur la protection des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires, sous la forme de la proposition de la Commission ainsi amendée.

Op 20 december 2006 ontving de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole een schrijven van de voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers (COREPER II), waarin bevestigd werd dat, indien het Parlement het Commissievoorstel in overeenstemming met dat compromis zou amenderen, de Raad het aldus geamendeerde voorstel zou goedkeuren.
Le 20 décembre 2006, le président de la commission du contrôle budgétaire a reçu du président du Comité des représentants permanents (Coreper II) une lettre dans laquelle ce dernier confirme que si le Parlement modifie la proposition de la Commission dans le sens du compromis, le Conseil adoptera la proposition de décision telle qu'ainsi modifiée.

Gezien het belang van deze regeling voor de respectieve regio's stelt rapporteur voor het Commissievoorstel aldus geamendeerd zo spoedig mogelijk goed te keuren.
Étant donné l'importance de ce régime pour les régions respectives, le rapporteur propose d'adopter dans les plus brefs délais la proposition de la Commission, ainsi amendée.