Traduction de «aldus gewijzigde tekst » (Néerlandais → Français) :

Indien de ontworpen tekst naderhand gewijzigd zou worden om rekening te houden met dat advies, moet de aldus gewijzigde tekst opnieuw om advies voorgelegd worden aan de afdeling Wetgeving van de Raad van State.
Dans l'hypothèse où le texte en projet serait modifié ultérieurement pour tenir compte de cet avis, le texte ainsi modifié sera soumis à l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat.

De aldus gewijzigde tekst van de aanbeveling wordt aangenomen met 10 stemmen, bij 1 onthouding.
Le texte de la recommandation ainsi modifié est adopté par 10 voix et 1 abstention.

De aldus gewijzigde tekst van de aanbevelingen betreffende de mensenhandel in de sport werd éénparig aangenomen door de 11 aanwezige leden.
Le texte ainsi modifié des recommandations relatives à la traite des êtres humains dans le sport a été adopté à l'unanimité des 11 membres présents.

Een lid merkt ten slotte op dat de aldus gewijzigde tekst niet meer van toepassing is « onverminderd het vorige lid » , maar integendeel « overeenkomstig het vorige lid » en er wordt overeengekomen de tekst in die zin te wijzigen.
Un membre observe enfin que le texte ainsi modifié ne s'applique plus « sans préjudice de l'alinéa précédent » , mais au contraire, « conformément à l'alinéa précédent » , et il est convenu d'adapter le texte en ce sens.

a) Ofwel wordt eerst de wijziging van 2004 aangebracht en wordt de aldus gewijzigde tekst vervolgens volledig vervangen door de tekst van het wetsontwerp.
a) On pourrait d'abord apporter la modification de 2004 et remplacer après le texte ainsi modifié par le texte du projet de loi.

De aldus gewijzigde tekst was voor alle lidstaten aanvaardbaar.
Le texte ainsi modifié a été jugé acceptable par tous les États membres.

2. Indien het door het Europees Parlement tijdens de eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure uitgebrachte advies strookt met bovengenoemde gemeenschappelijke beleidslijn, aanvaardt de Raad deze uitkomst en zal hij de voorgestelde tekst in de aldus gewijzigde vorm aannemen.
2. Dans le cas où l'avis qui doit être rendu par le Parlement européen en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision correspondrait à l'orientation commune susvisée, le Conseil accepterait ce résultat et adopterait donc l'acte proposé ainsi modifié.

De aldus gewijzigde tekst werd eenparig met acht stemmen goedgekeurd (Applaus.)
Le texte ainsi modifié a été adopté à l'unanimité des 8 membres présents (Applaudissements.)

1. NEEMT ER NOTA VAN dat de Europese Commissie besloten heeft om gezondheidsdiensten in haar gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt uit de werkingssfeer van het voorstel te halen en aldus een aantal amendementen van het Europees Parlement in de tekst op te nemen.
1. NOTE que la Commission européenne, dans sa proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur, a décidé d'exclure les services de soins de santé du champ d'application de la directive, incorporant ainsi les amendements proposés par le Parlement européen.

In de aldus in het kader van de samenwerkingsprocedure (artikel 189 C van het Verdrag) aangenomen verordening wordt de tekst overgenomen van het gewijzigde voorstel van de Commissie naar aanleiding van de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van 22 mei 1995.
Le texte du règlement ainsi arrêté à l'issue de la procédure de coopération (article 189C du Traité) reprend le texte de la proposition réexaminée de la Commission suite aux amendements proposés par le Parlement européen à la position commune du Conseil du 22 mai 1995.