Traduction de «aldus heeft uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

Het laatste orgaan doet de inhouding onder de voorwaarden en binnen de grenzen die, krachtens de wetgeving die het toepast, gelden voor dergelijke compensaties, als gold het bedragen die het zelf te veel had uitbetaald, en maakt het aldus ingehouden bedrag over aan het orgaan dat de vordering heeft.
Ce dernier organisme opère la retenue dans les conditions et limites où une telle compensation est autorisée par la législation qu'il applique, comme s'il s'agissait de sommes indûment versées par lui-même, et transfère le montant ainsi retenu à l'organisme créancier du premier Etat contractant.

Het secretariaat van het fonds zendt per kwartaal aan de betrokken werkgever een staat van de betalingen verricht bij toepassing van voormelde overeenkomst, met dien verstande dat deze werkgever verplicht is aan het fonds de sommen terug te betalen die hij aldus heeft uitbetaald aan de door hem ontslagen werklieden wier ontslag wordt geregeld bij voornoemde overeenkomst.
Le secrétariat du fonds transmet trimestriellement à l'employeur concerné un état de paiements effectués en application de la convention précitée, étant entendu que ledit employeur a pour obligation d'effectuer le remboursement au fonds des sommes payées de la sorte aux ouvriers qu'il a licenciés et dont le licenciement tombe dans le champ d'application de la convention précitée.

Het secretariaat van het fonds zendt per kwartaal aan de betrokken werkgever een staat van de betalingen verricht bij toepassing van voormelde overeenkomst, met dien verstande dat de werkgever verplicht is aan het fonds de sommen terug te betalen die hij aldus heeft uitbetaald aan de door hem ontslagen werklieden wier ontslag wordt geregeld bij voornoemde overeenkomst.
Le secrétariat du fonds transmet trimestriellement à l'employeur concerné un état des paiements effectués en application de la convention précitée, étant entendu que ledit employeur a pour obligation d'effectuer le remboursement au fonds des sommes payées de la sorte aux ouvriers qu'il a licenciés et dont le licenciement tombe dans le champ d'application de la convention précitée.

Het secretariaat van het fonds zendt per kwartaal aan de betrokken werkgever een staat van de betalingen verricht bij toepassing van voormelde overeenkomst, met dien verstande dat deze werkgever verplicht is aan het fonds de sommen terug te betalen die hij aldus heeft uitbetaald aan de door hem ontslagen werklieden wier ontslag wordt geregeld bij voornoemde overeenkomst.
Le secrétariat du fonds transmet trimestriellement à l'employeur concerné un état des paiements effectués en application de la convention précitée, étant entendu que ledit employeur a pour obligation d'effectuer le remboursement au fonds des sommes payées de la sorte aux ouvriers qu'il a licenciés et dont le licenciement tombe dans le champ d'application de la convention précitée.

1. betreurt het dat de Europese Centrale Bank enerzijds een beleid van prijsstabiliteit in Europa nastreeft, maar anderzijds een uitzonderlijke premie van 38% heeft uitbetaald aan een aantal eigen werknemers, en verlangt dat de premies in de komende vijf jaar zijn afgestemd op haar inflatiedoel en aldus een voorbeeld stellen voor loonmatiging;
1. regrette que la Banque centrale européenne, pourtant engagée dans une politique de stabilité des prix en Europe, ait versé une prime exceptionnelle de 38 % à certains de ses salariés, et demande que les primes des cinq prochaines années soient conformes à l'objectif poursuivi en matière d'inflation, de façon à donner ainsi une exemple de modération salariale;

De wetgever heeft het aldus mogelijk gemaakt dat de vader die het kind ten laste heeft, kan verkrijgen dat de kinderbijslag niet aan de moeder wordt uitbetaald, niet ten gevolge van een unilaterale beslissing van de administratie, maar ter uitvoering van een gerechtelijke beslissing die is genomen na een debat op tegenspraak.
Le législateur a ainsi permis que le père qui assume la charge de l'enfant puisse obtenir que les allocations familiales ne soient pas versées à la mère, non à la suite d'une décision unilatérale de l'administration, mais en exécution d'une décision judiciaire, prise à l'issue d'un débat contradictoire.

Aldus heeft het fonds, in het kader van ongevallen met vluchtmisdrijf door motorrijtuigen die niet konden worden geïdentificeerd, in 2001 een bedrag uitbetaald van 141 543 euro bij wijze van schadevergoeding en kosten en heeft het technische voorzieningen berekend ten belope van 12 315 192 euro.
Dans le cadre des accidents avec délit de fuite occasionnés par un véhicule qui n'a pas pu être identifié, les prestations et les frais externes s'élèvent, pour le fonds, à un montant de 141 543 euros et des provisions techniques ont aussi été constituées, par le fonds, à raison de 12 315 192 euros.