Vertaling van "aldus nauw samen " (Nederlands → Frans) :

Het Centrum voor religieuze kunst en cultuur werkt aldus nauw samen met de Kunstcel van de federale politie.
Le Centrum voor religieuze kunst en cultuur (Centre d'art et culture religieux) collabore donc étroitement avec la cellule «Art et antiquités» de la police fédérale.

De aldus nagestreefde doelstelling hangt nauw samen met de in B.12.2 vermelde doelstelling om verzoekschriften tegen te gaan die om louter dilatoire redenen worden ingediend en met de meer algemene doelstelling om het recht op een collectieve schuldenregeling te kunnen blijven waarborgen voor de schuldenaars die te goeder trouw meewerken aan de procedure betreffende de collectieve schuldenregeling.
Le but ainsi poursuivi est étroitement lié à l'objectif, mentionné en B.12.2, de lutter contre l'introduction de requêtes à des fins purement dilatoires et à l'objectif plus général de pouvoir continuer à garantir un règlement collectif de dettes pour les débiteurs qui collaborent de bonne foi à la procédure de règlement collectif de dettes.

Desalniettemin werken het ESS en het ESCB nauw samen en waarborgen aldus dat zij ieder op hun beurt hun eigen statistische functies kunnen vervullen.
Cependant, le SSE et le SEBC coopèrent étroitement de façon à ce que chacun puisse exercer ses propres fonctions statistiques.

Door aldus nauw met hen samen te werken, kan de ECB de ministers informeren omtrent haar monetaire beleidsbeslissingen en over de manier waarop zij de economische en financiële ontwikkelingen beoordeelt.
Cette étroite coopération permet à la BCE d'informer les ministres de ses décisions de politique monétaire et de son évaluation de l'évolution économique et financière.

Zij spoort de president aan om in nauw met de Ecowas samen te werken, teneinde de praktische regelingen vast te stellen waarmee de organisatie zou kunnen bijdragen aan de bescherming van het proces van politieke overgang en van de staatsinstellingen, en aldus Mali zou kunnen ondersteunen in de heropbouw van strijdkrachten die op het gehele grondgebied van Mali de legaliteit en de rechtsstaat kunnen waarborgen.
Elle encourage le Président à travailler étroitement avec la CEDEAO afin de déterminer les modalités qu'elle pourrait apporter pour assurer la protection du processus politique de transition et les institutions de l'État et d'aider le Mali dans la reconstitution des forces armées capables de garantir la légalité et l'état de droit sur toute l'étendue du territoire malien.

- onderling en met de Commissie nauw samen te werken om te zorgen voor constructieve bijdragen aan de besprekingen en de resultaten van de bovengenoemde groepen en andere voorbereidende fora, en aldus de rol van de EU tijdens de tweede fase van de WSIS te versterken.
- à coopérer étroitement, en collaboration avec la Commission, pour veiller à ce que des contributions constructives viennent alimenter les débats et les résultats des groupes susmentionnés et des autres enceintes préparatoires en vue de renforcer le rôle joué par l'UE lors de la deuxième phase du SMSI;