Vertaling van "aldus opgerichte nieuwe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien endometriose geen specifieke symptomen veroorzaakt en er te weinig onderzoek naar wordt gedaan, wordt de diagnose gemiddeld na zeven jaar gesteld, aldus het observatorium OZ2020, dat werd opgericht door Endodiag - een onderneming die werkt aan de ontwikkeling van nieuwe diagnose-instrumenten -, en waarbij verscheidene verenigingen ter bestrijding van endometriose zich hebben aangesloten.
Faute de symptômes spécifiques et d'efforts de recherche suffisants, le diagnostic est posé en moyenne au bout de sept ans, selon l'observatoire OZ2020 créé par Endodiag, une société travaillant sur le développement de nouveaux outils de diagnostic, rejoint par plusieurs associations de lutte contre l'endométriose.

Art. 2. De aldus opgerichte nieuwe hogeschool zal de naam « Haute Ecole Louvain en Hainaut », afgekort « HELHa », dragen.
Art. 2. La nouvelle Haute Ecole ainsi constituée portera le nom de « Haute Ecole Louvain en Hainaut », en abrégé « HELHa ».

Art. 2. De aldus opgerichte nieuwe hogeschool zal de naam « Haute Ecole provinciale du Hainaut - Condorcet », afgekort « HEPH - Condorcet », dragen.
Art. 2. La nouvelle Haute Ecole ainsi constituée portera le nom de « Haute Ecole provinciale du Hainaut - Condorcet », en abrégé « HEPH - Condorcet ».

De in de vorige leden bedoelde personeelsleden worden onderworpen aan de wets- en verordeningsbepalingen die, op het ogenblijk van hun overdracht, van toepassing zijn als personeelslid van de aldus opgerichte nieuwe universiteit onder voorbehoud van § 6.
Les membres des personnels visés aux alinéas précédents sont soumis aux dispositions légales et réglementaires qui, au moment de leur transfert, leur sont applicables en tant que membres des personnels de la nouvelle université ainsi créée sous réserve de l'application du § 6.

Art. 2. De aldus opgerichte nieuwe Hogeschool zal de naam « Haute Ecole libre mosane - HELMo » dragen.
Art. 2. La nouvelle Haute Ecole ainsi constituée portera le nom de « Haute Ecole libre mosane - HELMo ».

Art. 2. De aldus opgerichte nieuwe hogeschool wordt « Haute Ecole de Namur » genoemd.
Art. 2. La nouvelle Haute Ecole ainsi constituée est dénommée « Haute Ecole de Namur ».

7. herhaalt de in zijn eerdere resoluties van 2006 en 2007 gedane oproep om het kiesstelsel te hervormen door een verlaging van de tienprocentsdrempel, en aldus garanties te bieden op het vlak van partijpluralisme – zodat met name nieuw opgerichte partijen toegang kunnen krijgen tot het politieke proces – en van een bredere vertegenwoordiging van politieke krachten en minderheden in de Grote Nationale Vergadering;
7. renouvelle, après ses résolutions de 2006 et de 2007, son appel en faveur d'un système électoral réformé ramenant le seuil sous les 10 %, ce qui est de nature à favoriser le pluralisme des partis, notamment en permettant aux partis nouvellement fondés de participer aux processus politiques, et à assurer une plus large représentation des forces politiques et des minorités dans la Grande Assemblée nationale;

De nieuwe Hamburger Stahlwerke GmbH werd in 1984 opgericht ten einde het bedrijf en de activa van de voormalige in faillissement zijnde Hamburger Stahlwerke GmbH over te nemen, en aldus de in gevaar zijnde arbeidsplaatsen te redden.
La nouvelle Hamburger Stahlwerke GmbH avait été constituée en 1984, dans le cadre d'une opération de renflouement, afin de reprendre les activités de l'ancienne entreprise portant le même nom, alors en faillite.

Aldus centraliseert, in de nieuw opgerichte organisatie, één verantwoordelijke het imagobeleid, de publiciteit, de externe betrekkingen en ook de relaties met de pers. Het doel van De Post is voortaan een gecoördineerd merkenbeleid te voeren voor de communicatiecampagnes betreffende de verschillende diensten die De Post aan haar klanten aanbiedt.
Ainsi, dans la nouvelle organisation mise en place, un seul responsable centralise la gestion de l'image de l'entreprise, la publicité, les relations publiques et également les relations avec la presse. L'objectif de La Poste est de mener à l'avenir une politique de marque coordonnée lors des campagnes de communication relatives aux différents services qu'elle propose à ses clients.