Vertaling van "algemeen begrip nochtans " (Nederlands → Frans) :

Het Arbitragehof heeft dit algemeen begrip nochtans zelf ontwikkeld alvorens het in de bijzondere wetgeving werd geïntroduceerd.
La Cour d'arbitrage a néanmoins développé elle-même ce concept général avant qu'il soit intégré dans la législation spéciale.

De algemene voorwaarden voor het gebruik van de debet- en kredietkaarten beantwoorden over het algemeen aan de wettelijke vereisten. Nochtans hebben, volgens een enquête van Test-Aankoop, de banken vaak de neiging om het begrip « zware fout » op een onrechtmatige manier te verruimen. Dat geldt bijvoorbeeld voor het achterlaten zonder bewaking van zijn kaart in zijn woonplaats ter gelegenheid van een familiefeest.
Si d'une manière générale les conditions générales liées aux cartes de débit et de crédit répondent aux exigences légales, il semble néanmoins, selon une enquête menée par Test-Achats, que les banques ont souvent tendance à élargir de façon abusive la notion de « négligence grave » comme le fait de laisser la carte sans surveillance à son domicile à l'occasion, par exemple, d'une fête de famille.

Wat betreft de opmerking van de Raad van State dat zij niet zien waar het begrip « college van de algemeen directeurs van de instellingen » in de regelgeving voorkomt kan ik het volgende zeggen. In het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, wordt dit nochtans duidelijk bepaald in artikel 9 :
En ce qui concerne la remarque du Conseil d'Etat selon laquelle il n'aperçoit pas où, dans la législation, figure la notion de « collège des directeurs généraux des établissements », je puis dire que cette notion est reprise toutefois clairement dans l'article 9 de l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut des établissements scientifiques de l'Etat :

De term «kustvisserij» of «ambachtelijke visserij» is binnen de EU een algemeen aanvaard begrip, waarvan de inhoud of de eventuele officiële erkenning nochtans juridisch niet vastligt.
Le terme de «pêche côtière» ou de «pêche artisanale» est une notion consacrée au sein de l'UE et dont le contenu ni la reconnaissance officielle éventuelle ne sont cependant établis.