Traduction de «algemeen belang antwoordde de toenmalige » (Néerlandais → Français) :

Op mijn parlementaire vraag van 8 november 2013 over geweld tegen beroepen van algemeen belang antwoordde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw Milquet, dat zij contact zou opnemen met de minister van Justitie over een rondzendbrief van het college van procureurs-generaal dat alle parketten duidelijk maakt dat ze geweld tegen politiemensen moeten vervolgen.
L'ancienne ministre de l'Intérieur, Mme Milquet, a répondu à ma question parlementaire du 8 novembre 2013 sur les violences visant des professions d'intérêt général qu'elle prendrait contact avec la ministre de la Justice de l'époque au sujet d'une circulaire du Collège des procureurs généraux indiquant à l'ensemble des parquets qu'ils doivent engager des poursuites dans le cas de violences visant des policiers.

Op 25 juni 2013 antwoordde u me dat scholen het algemeen belang dienen, en dat het gemeentebestuur hen bijgevolg de gegevens mag doorgeven.
Le 25 juin 2013, vous avez indiqué dans votre réponse à ma question que les écoles remplissent une mission d'intérêt général et que l'administration communale peut donc leur transmettre des informations du registre de la population.

Pas in 1993 werd een overeenkomst gesloten tussen de GR en de toenmalige minister van Economische Zaken met als enig doel het buitengerechtelijke oplossen van geschillen te bevorderen en te ontwikkelen en zonder de commissie een opdracht van algemeen belang toe te kennen.
Ce n'est qu'en 1993 qu'une convention a été conclue entre la CLV et le ministre des Affaires économiques de l'époque, dans le seul but de « promouvoir et valoriser » les règlements extrajudiciaires des litiges et sans concéder à la CLV une mission d'intérêt général.