Vertaling van "algemeen maakt thans " (Nederlands → Frans) :

Een mogelijke uitbreiding van de rol van Europol in het algemeen maakt thans het voorwerp uit van besprekingen op het niveau van de Europese Unie.
Une extension éventuelle du rôle d'Europol en général fait actuellement l'objet de discussions au niveau de l'Union européenne.

« De ondervinding leert dat de thans bij wet vastgelegde werkwijze voor de bestemming van de winst van de Nationale Loterij stroef is. Dit maakt het in de praktijk materieel onmogelijk om subsidies toe te kennen aan instellingen en verenigingen wier projecten en activiteiten nuttig zijn voor het algemeen belang en die een steun behoeven zonder welke zij niet tot een goed einde kunnen worden gebracht.
« L'expérience démontre que le processus légal régissant actuellement l'affectation des bénéfices de la Loterie nationale revêt un caractère rigide qui, en pratique, rend matériellement impossible l'octroi de subventions à des associations et institutions dont les projets et activités, utiles à l'intérêt général, requièrent un soutien sous peine de ne pouvoir être menés à bien.

[24] Sinds 1999 wordt de duurzaamheidseffectrapportage algemeen toegepast op alle belangrijke onderhandelingen en zij maakt thans deel uit van een breder kader voor effectbeoordeling, COM(2002) 276 def.
[24] Depuis 1999, les EID ont été étendues à toutes les grandes négociations commerciales et elles font désormais partie d'un engagement plus large en faveur de l'analyse d'impact, COM(2002) 276 final.

De nieuwe tekst van artikel 15 maakt het onvoldoende duidelijk of die regel thans nog als algemeen principe geldt.
Le nouveau texte de l'article 15 ne permet pas de déterminer si cette règle tient toujours lieu de principe général.