Traduction de «algemeen principe geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen principe
principe général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als algemeen principe geldt dat de gegevens van het centraal register van testamenten geheim blijven gedurende het leven van de persoon onder wiens naam de uiterste wilsbeschikking werd ingeschreven.
Le principe général veut que les données du registre central des testaments restent secrètes du vivant de la personne sous le nom de laquelle la disposition de dernière volonté a été inscrite.

Als algemeen principe geldt dat draagmoederschap alleen in overweging wordt genomen wanneer voor het verkrijgen van een genetisch verwant kind er geen enkele andere optie voorhanden is.
Selon le principe général applicable en l'espèce, la maternité de substitution ne peut être envisagée que s'il n'existe aucun moyen, pour un couple, de concevoir un enfant génétiquement apparenté.

Als algemeen principe geldt dat de hoven, rechtbanken, vredegerechten, de parketten en de auditoraten bij die hoven en rechtbanken voortaan zelf verantwoordelijkheid zullen dragen voor het beheer van hun werkingsmiddelen.
Le principe général est posé que les cours, les tribunaux, les justices de paix, les parquets et les auditorats près ces cours et tribunaux seront désormais responsables de la gestion de leurs moyens de fonctionnement.

Als algemeen principe geldt dat de nationale wet wordt toegepast van de ouder wiens vaderschap of moederschap in het geding is.
Le principe de base proposé est d'appliquer la loi nationale de l'auteur dont la paternité ou la maternité est en cause.

De heer Moens werpt op dat in belastingszaken als algemeen principe geldt dat als een uitgave in hoofde van de betaler aftrekbaar wordt gemaakt, datzelfde bedrag als inkomen belastbaar wordt in hoofde van de genieter ervan.
M. Moens objecte qu'en matière de fiscalité, un principe général veut que le montant de la dépense qui est déductible pour celui qui l'expose devient un revenu imposable pour son bénéficiaire.

Algemeen geldt als principe dat de prijsbepaling vrij gebeurt.
Le principe général est que la fixation des prix est libre.

Aangaande het gebruik van de talen op webpagina’s geldt als algemeen principe dat de taalkeuze van iedere site wordt afgestemd op het beoogde publiek.
Le principe général régissant l’utilisation des langues sur les pages web consiste à adapter la langue de chaque site au public cible.

Dat geldt met name voor niet-economische diensten van algemeen belang, aangezien economische diensten van algemeen belang, in principe, bestreken zijn.
C’est le cas, notamment, des services d’intérêt général non économiques, les SIG économiques étant, eux, a priori couverts.

Hierbij geldt als algemeen principe dat de nieuwe externe behoeften met nieuwe middelen moeten worden gefinancierd zodat onze traditionele prioriteiten hier niet onder lijden.
Le principe général sera que les nouveaux besoins en matière d’action extérieure doivent être financés par de nouvelles ressources pour ne pas diminuer les ressources destinées à nos priorités traditionnelles.

Als algemeen principe geldt evenwel artikel 6 §2 van het Europees Verdrag van de rechten van de mens dat bepaalt dat iedereen wordt geacht onschuldig te zijn tot zijn schuld is bewezen.
Le principe général est celui de l'article 6 §2 de la Convention européenne des droits de l'homme, lequel stipule que chacun est présumé innocent tant que sa culpabilité n'est pas établie.