Vertaling van "algemeen rijksarchivaris gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algemeen Rijksarchivaris
archiviste général du Royaume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de informatie waarover ik beschik, werd de algemeen rijksarchivaris destijds gevraagd de archieven in Saint-Hubert en Aarlen parallel uit te bouwen.
D'après les informations en ma possession, une demande avait été faite en son temps à l'archiviste général de favoriser le développement des archives de Saint-Hubert, en même temps que les archives d'Arlon.

1. Omdat ik mij bewust ben van het probleem dat u aan de orde stelt, heb ik aan de algemeen rijksarchivaris gevraagd het nodige te doen om ervoor te zorgen dat de Brusselse zetel van het Algemeen Rijksarchief (ARA) over een volledige verzameling zou beschikken van de microfilms met de parochieregisters van het Ancien Régime en van de registers van de burgerlijke stand.
1. Conscient du problème que vous soulevez, j'ai demandé à l'archiviste général de prendre les mesures nécessaires afin de réserver au siège bruxellois des Archives générales du Royaume (AGR) une collection complète des microfilms des registres paroissiaux de l'Ancien Régime et des registres de l'état civil.

Na de goedkeuring verkregen te hebben van de minister van Begroting (11 april 1997) en van de minister van Ambtenarenzaken (8 december 1997) in verband met het ontwerp van wijziging, heb ik aan de heer Persoons, Algemeen rijksarchivaris, gevraagd een vergadering van het Basis- en Overlegcomité te verkrijgen omtrent het bovengenoemd ontwerp dat zal toelaten deze wijziging effectief door te voeren en bijgevolg over te gaan tot de aanstelling van de drie afdelingshoofden.
Après avoir obtenu l'accord du ministre du Budget (11 avril 1997) et celui du ministre de la Fonction publique (8 décembre 1997) sur le projet de modification, j'ai demandé à M. Persoons, archiviste général du Royaume, d'organiser une réunion du Comité de concertation et de base afin d'obtenir l'accord de ce dernier sur ledit projet qui permettra de rendre cette modification effective et, par conséquent, de procéder aux trois nominations de chefs de section.