Vertaling van "algemeen rijksarchivaris tijdens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algemeen Rijksarchivaris
archiviste général du Royaume

maternale complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens bevalling
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours du travail et de l'accouchement

complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vaststellend dat de heer Rudi Van Doorslaer, directeur van het SOMA, en de heer Karel Velle, Algemeen Rijksarchivaris, tijdens de hoorzittingen naar problemen hebben verwezen die verband houden met de verouderde Archiefwet,
Constatant que M. Rudi Van Doorslaer, directeur du CEGES, et M. Karel Velle, archiviste générale du Royaume, ont soulevé, au cours des l'auditions, évoqué des problèmes liés à l'obsolescence de la loi sur les archives,

Vaststellend dat de heer Rudi Van Doorslaer, directeur van het SOMA, en de heer Karel Velle, Algemeen Rijksarchivaris, tijdens de hoorzittingen in de Senaat naar problemen hebben verwezen die verband houden met de verouderde Archiefwet van 24 juni 1955,
Constatant que M. Rudi Van Doorslaer, directeur du CEGES, et M. Karel Velle, archiviste général du royaume, ont, au cours des auditions au Sénat, évoqué des problèmes liés à l'obsolescence de la loi du 24 juin 1955 sur les archives,

M. Vaststellend dat de heer Rudi Van Doorslaer, directeur van het SOMA, en de heer Karel Velle, Algemeen Rijksarchivaris, tijdens de hoorzittingen in de Senaat naar problemen hebben verwezen die verband houden met de verouderde Archiefwet van 24 juni 1955 (stuk Senaat, nr. 3-1653/4);
M. Constatant que M. Rudi Van Doorslaer, directeur du CEGES, et M. Karel Velle, archiviste général du Royaume, ont, au cours des auditions au Sénat, évoqué des problèmes liés à l'obsolescence de la loi du 24 juin 1955 relatives aux archives (do c. Sénat, nº 3-1653/4);

P. Vaststellend dat de heer Rudi Van Doorslaer, directeur van het SOMA, en de heer Karel Velle, Algemeen Rijksarchivaris, tijdens de hoorzittingen in de Senaat naar problemen hebben verwezen die verband houden met de verouderde Archiefwet van 24 juni 1955 (stuk Senaat, nr. 3-1653/4);
P. Constatant que M. Rudi Van Doorslaer, directeur du CEGES, et M. Karel Velle, archiviste général du Royaume, ont, au cours des auditions au Sénat, évoqué des problèmes liés à l'obsolescence de la loi du 24 juin 1955 relatives aux archives (do c. Sénat, nº 3-1653/4);

Art. 17. Jaarlijks brengt de Algemeen Rijksarchivaris verslag uit aan de Eerste Minister en aan de Minister over de vaststellingen die tijdens het voorbije kalenderjaar werden gedaan inzake het toezicht en de vernietiging van archieven.
Art. 17. Annuellement, l'Archiviste général du Royaume fait rapport au Premier Ministre et au Ministre des constatations effectuées durant l'année civile écoulée en matière de surveillance et de destruction d'archives.

De Standaard van 3 juni 1993 verwijst naar een brief van de algemeen rijksarchivaris aan de VU-fractieleider in de Kamer van volksvertegenwoordigers, waarin eerstgenoemde gewag maakt van de overbrenging naar Frankrijk van hoogwaardige kunstverzamelingen en -schatten tijdens de Franse aanwezigheid in onze contreien (1792-1794-1815) en waarin hij aan betrokkene precieze inlichtingen daaromtrent verschaft.
Le quotidien " De Standaard " , dans son édition du 3 juin 1993, fait référence à une lettre de l'archiviste général du Royaume au chef du groupe Volksunie de la Chambre des représentants, par laquelle il ferait état du transfert en France de collections et trésors d'art de grande valeur à la suite de la présence française (1792-1794-1815) et donnerait à l'intéressé des renseignements précis à ce propos.