Traduction de «algemeen rookverbod ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op een parlementaire vraag over « het roken in gevangenissen » heeft de minister van Justitie op 8 mei 2013 verklaard : « Op de meeste plaatsen binnen de gevangenissen geldt een algemeen rookverbod. De enige plaatsen waar de gedetineerde mag roken zijn de cellen en de plaats van de wandeling. Het personeel mag enkel in de rookruimtes roken. De regeling is het gevolg van de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook. Het verschil heeft te maken met de aard van de aanwezigheid in de gevangenis. Gedetineerden verblijven er waardoor de cellen als hun woonplaats moeten worden beschouwd. De wettelijke bepalingen inzake het rookverbod zijn bijgevolg niet van toepassing. De personeelsleden daarentegen bevinden zich op een werkplaats, waar het verboden is te roken. De situatie is niet ideaal, maar er is weinig andere keuze. Een totaal rookverbod in de cellen kan enkel worden ingevoerd indien de gedetineerden over voldoende rookmomenten zouden kunnen beschikken. Dat is momenteel, rekening houdend met het personeel, het regime en de infrastructuur, niet haalbaar. Gelet op het verhoogde risico op agressie zou een totaal rookverbod zonder rookmomenten bovendien nefast zijn met het oog op de veiligheid.
En réponse à une question parlementaire concernant la « possibilité de fumer en prison », la ministre de la Justice a déclaré le 8 mai 2013 : « Une interdiction générale de fumer s'applique à la plupart des endroits au sein des prisons. Les seuls endroits où un détenu est autorisé à fumer sont les cellules et le site de promenade. Le personnel peut seulement fumer dans les locaux prévus à cet effet. Ces règles découlent de la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac. La différence selon l'endroit tient à la nature de la présence en prison. Les détenus y résident et leur cellule est donc considérée comme leur résidence et échappe aux dispositions légales interdisant de fumer. Les membres du personnel au contraire sont sur leur lieu de travail où il est interdit de fumer. La situation n'est pas idéale mais nous n'avons guère le choix. Une interdiction générale de fumer dans les cellules ne peut être instaurée que si les détenus disposent de suffisamment d'occasions de fumer. Ce n'est pas possible avec le personnel, le régime et l'infrastructure actuels. Vu le risque accru d'agression qu'elle induirait, une interdiction générale de fumer non accompagnée d'occasions de fumer serait en outre néfaste à la sécurité.

1. Het algemeen rookverbod werd op 1 juli 2011 ingevoerd.
1. L'interdiction générale de fumer est entrée en vigueur le 1er juillet 2011.

In alle landen (Ierland, VK, Cyprus en Spanje) waar ze een algemeen rookverbod hebben ingevoerd, in alle openbare plaatsen met inbegrip van de horeca, is deze maatregel een succes, zowel op het vlak van volksgezondheid als op vlak van economie.
Dans tous les pays (Irlande, Royaume-Uni, Chypre et Espagne) qui ont instauré une interdiction générale de fumer dans tous les lieux publics, y compris dans le secteur horeca, la mesure a été couronnée de succès, sur le plan aussi bien de la santé publique que de l’économie.

Ook zo in landen waar ze een algemeen rookverbod hebben ingevoerd, met de mogelijkheid van het inrichten van een rookkamer : Italië, Zweden, Letland, Finland, Slovenië, Frankrijk, Nederland en Malta.
Il en va de même dans les pays qui ont décrété une interdiction générale de fumer, assortie de la possibilité d’aménager un espace fumeur, à savoir l’Italie, la Suède, la Lettonie, la Finlande, la Slovénie, la France, les Pays-Bas et Malte.

In het kader van het dynamische risicobeheersingsysteem werd vanaf 16 november 2005 een algemeen rookverbod ingevoerd.
Dans le cadre d'une politique dynamique de gestion des risques, une interdiction générale de fumer a été introduite le 16 novembre 2005.

De ons omringende landen staan al heel wat verder; zelfs Turkije heeft al een algemeen rookverbod ingevoerd.
Nos voisins sont déjà beaucoup plus loin ; même la Turquie a instauré une interdiction générale de fumer.

- Bespreking 2009/2010-0 Bestrijding van tabaksgebruik.- Algemeen rookverbod in de horeca : uitzondering voor de drankgelegenheden.- Door de Senat ingevoerde beperking.- Rendez-vous clausule 52K1768013 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 3,4,14 Marie-Claire Lambert ,PS - Blz : 4 Koen Bultinck ,VB - Blz : 4,5,15-17 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2009/2010-0 Lutte contre le tabagisme.- Interdiction totale de fumer dans l'horeca : exception pour les débits de boissons.- Limitation prévue par le Sénat.- Clause de rendez-vous 52K1768013 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 3,4,14 Marie-Claire Lambert ,PS - Page(s) : 4 Koen Bultinck ,VB - Page(s) : 4,5,15-17 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!

- De wet van 22 december 2009 heeft het beginsel ingevoerd van het algemeen rookverbod in gesloten en voor het publiek toegankelijke plaatsen.
- La loi du 22 décembre 2009 a instauré le principe de l'interdiction générale de fumer dans les lieux fermés accessibles au public.