Traduction de «algemene begroting komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene begroting (EU) [ algemene begroting EG ]
budget général (UE) [ budget général CE ]

procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting
procédure de remboursement en faveur du budget général

geconsolideerde jaarrekening van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor het afgesloten begrotingsjaar
compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé

verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting
décharge sur l'exécution du budget général

algemene begroting
budget général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de ontvangsten van de agentschappen betreft: het zou regel moeten worden dat de subsidie - althans ten dele - ten laste van de algemene begroting komt om de openbare dienstverleningstaak van de agentschappen te benadrukken.
S'agissant des recettes des agences, l'élément de la subvention -au moins partielle- à la charge du budget général mériterait d'être généralisé afin de mettre en valeur la mission de service public des agences de régulation.

Het komt overeen met het verschil tussen het beschikbare bedrag in 2016 en het bedrag voorzien door de wet houdende de algemene begroting van de uitgaven voor het begrotingsjaar 2016, hetzij ongeveer 432 miljoen euro.
Il correspond à la différence entre le montant disponible en 2016 et le montant prévu dans la loi contenant le budget général des dépenses pour l'année 2016, soit environ 432 millions d'euros.

De begroting komt zelfs niet meer voor de Senaat, zodat de senatoren geen vragen meer kunnen stellen over het algemene beleid van de minister van Economische Zaken.
Le budget ne vient même plus au Sénat de sorte que les sénateurs ne peuvent même plus poser de questions sur la politique générale du ministre des Affaires économiques.

5. Bij het verstrijken van de overeenkomsten met de in lid 1 bedoelde entiteiten, of na afloop van de investeringsperiode van het gespecialiseerde investeringsvehikel, komt het aan de Unie verschuldigde saldo ten goede aan de algemene begroting van de Unie.
5. À l'expiration des accords conclus avec les entités visées au paragraphe 1 ou après la clôture de la période d'investissement de l'instrument de placement spécialisé, le solde dû à l'Union est affecté au budget général de l'Union.

« De algemene vergadering van VZW's die behoren tot het toepassingsgebied van artikel 17, § 5, van deze wet komt minstens tweemaal samen : bij de goedkeuring van de rekening binnen de zes maanden na het sluiten van het boekjaar en op het einde van het boekjaar bij de goedkeuring van de begroting».
« Au sein des ASBL, entrant dans le champ d'application de l'article 17, § 5, de la présente loi, l'assemblée générale se réunit au minimum deux fois: lors de l'approbation des comptes dans les six mois qui suivent la clôture de l'exercice social et lors de l'approbation du budget avant la fin de l'année».

« De algemene vergadering van VZW's die behoren tot het toepassingsgebied van artikel 17, § 5, komt minstens tweemaal samen : bij de goedkeuring van de rekening binnen de zes maanden na het sluiten van het boekjaar en op het einde van het boekjaar bij de goedkeuring van de begroting».
« Au sein des ASBL, entrant dans le champ d'application de l'article 17, § 5, l'assemblée générale se réunit au minimum deux fois: lors de l'approbation des comptes dans les six mois qui suivent la clôture de l'exercice social et lors de l'approbation du budget avant la fin de l'année».

2. De Commissie onderzoekt de raming, rekening houdend met de voorgestelde grenzen van het beschikbare totaalbedrag voor externe acties, en neemt de bedragen die zij nodig acht voor de personeelsformatie en het subsidiebedrag dat ten laste komt van de algemene begroting van de Europese Unie, op in het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Unie.
2. La Commission examine l'état prévisionnel, en tenant compte des limites proposées pour le montant global disponible pour des actions extérieures, et inscrit dans l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les ressources qu'elle estime nécessaires en ce qui concerne le tableau des effectifs et le montant de la subvention à la charge du budget général de l'Union européenne.

De aansluiting op het casemanagementsysteem komt ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie.
La connexion au système de gestion des dossiers est à la charge du budget général de l’Union européenne.

Bovendien zal Europol gefinancierd worden uit de algemene begroting van de EU, waardoor de dienst onder de begrotingscontrole van het Europees Parlement komt te staan.
En parallèle, Europol sera financé par le budget général de l’Union européenne, ce qui le place sous le contrôle budgétaire du Parlement européen.