Vertaling van "algemene doch praktische " (Nederlands → Frans) :

Het opmaken van een tabel der fiscale kentekens die alle bestaande kleinhandelsprijzen bevat door de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen wordt bijgevolg niet alleen praktisch onmogelijk, doch ook overbodig.
L'élaboration par l'Administration générale des douanes et accises d'un tableau des signes fiscaux reprenant l'ensemble des prix de vente au détail existants est par conséquent non seulement pratiquement impossible mais également inutile. J'ai l'honneur d'être,

- anderzijds opdrachten van het onderwijzend personeel die, zoals lesuren, wel betrekking hebben op de realisatie van de wekelijkse lessentabellen doch die niet binnen de context van vakken en/of specialiteiten, zoals bedoeld in het besluit van de Vlaamse regering van 5 juni 1989 tot vaststelling van de algemene vakken, de kunstvakken, de technische vakken en de praktische vakken in de instellingen voor voltijds secundair onderwijs en in de instellingen voor voltijds secundair onderwijs die als centra voor deeltijds beroepssecundair onderwijs fungeren, georganiseerd of gesubsidieerd door de Vlaamse gemeenschap, met uitzondering van de instellingen voor buitengewoon secundair onderwijs, kunnen worden gevat, meer bepaald « seminaries ».
d'autre part les charges du personnel enseignant qui, comme des heures de cours, se rapportent à la réalisation des tableaux horaires hebdomadaires mais qui ne relèvent pas des branches et/ou spécialités, telles que visées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 1989 déterminant les cours généraux, les cours artistiques, les cours techniques et les cours pratiques dans les établissements d'enseignement secondaire à temps plein et dans les établissements d'enseignement secondaire à temps plein qui fonctionnent comme centres d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel organisés ou subventionnés par la Communauté flamande, à l'exception des établissements d'enseignement secondaire spécial, notamment les « séminaires ».

Uit fiscaal oogpunt rijzen de volgende algemene doch praktische vragen in verband met alle mogelijke kosten met betrekking tot elk van de hierboven vermelde genodigden en de daarmee verband houdende publiciteit.
Du point de vue fiscal se posent les questions générales mais néanmoins concrètes suivantes concernant tous les frais possibles afférents à chacun des invités et à la publicité donnée à l'événement: 1.

Ter zake rijzen zowel voor de natuurlijke personen als voor de rechtspersonen in dit fiscaal en sociaal verband dan ook dringend de volgende algemene praktische doch pertinente vragen.
En la matière, se posent d'urgence dans cette matière au double aspect fiscal et social, tant pour les personnes physiques que pour les personnes morales, les questions suivantes, de portée générale et d'ordre pratiques, mais néanmoins pertinentes.