Traduction de «algemene gemeentebelasting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene gemeentebelasting
taxe communale à caractère général

gemeentebelasting op de waardevermeerdering van onroerende goederen
impôt communal sur la plus-value des immeubles

gemeentebelasting op de reclame
taxe communale sur la publicité et droits sur les affichages publics

gemeentebelasting
charge communautaire | impôt local britannique de capitation | taxe civique

aanvullende gemeentebelasting
taxe communale additionnelle

aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting
taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures
participer à des procédures médicales vétérinaires générales

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De BVBA B C VAN HULLE, die woonplaats kiest bij Mr. Thierry LAUWERS, advocaat, met kantoor te 9830 Sint-Martens-Latem, Palepelstraat 29, heeft op 29 december 2014 de nietigverklaring gevorderd van de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Maldegem van 23 oktober 2014 houdende goedkeuring van de algemene gemeentebelasting op de economische bedrijvigheid.
La SPRL B C VAN HULLE, ayant élu domicile chez Me Thierry LAUWERS, avocat, ayant son cabinet à 9830 Sint-Martens-Latem, Palepelstraat 29, a demandé le 29 décembre 2014 l'annulation de la décision du conseil communal de la commune de Maldegem du 23 octobre 2014 approuvant la taxe communale générale sur l'activité économique.

De BVBA B & C VAN HULLE, die woonplaats kiest bij Mr. Thierry LAUWERS, advocaat, met kantoor te 9830 Sint-Martens-Latem, Palepelstraat 29, heeft op 13 februari 2014 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van Maldegem van 20 december 2013 houdende goedkeuring van een algemene gemeentebelasting op de economische bedrijvigheid voor de aanslagjaren 2014 tot en met 2019.
La SPRL B & C VAN HULLE, ayant élu domicile chez Me Thierry LAUWERS, avocat, ayant son cabinet à 9830 Sint-Martens-Latem, Palepelstraat 29, a demandé le 13 février 2014 l'annulation de la délibération du conseil communal de Maldegem du 20 décembre 2013 approuvant une taxe communale générale sur l'activité économique pour les exercices d'imposition 2014 à 2019.

Die algemene belastingverminderingen of -vermeerderingen worden niet in aanmerking genomen bij het vaststellen van de grondslag voor de berekening van de aanvullende gemeentebelasting.
Ces réductions ou augmentations générales d'impôt n'entrent pas en ligne de compte pour déterminer la base de calcul de la taxe communale additionnelle.

De NV Intervest Offices, met maatschappelijke zetel te 2600 Berchem, Uitbreidingstraat 18, heeft op 9 juli 2008 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van de beslissing van de gemeenteraad van Sint-Martens-Latem, van 26 mei 2008, houdende de goedkeuring van de algemene gemeentebelasting op economische bedrijvigheden.
La SA Intervest Offices, ayant son siège à 2600 Berchem, Uitbreidingstraat 18, a demandé le 9 juillet 2008 l'annulation de la délibération du conseil communal de Sint-Martens-Latem, du 26 mai 2008, approuvant la taxe communale générale sur les activités économiques.

De NV Intervest Offices, met zetel te 2600 Berchem, Uitbreidingstraat 18, heeft op 20 december 2007 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de gemeenteraad van Sint-Martens-Latem van 22 oktober 2007 houdende de goedkeuring van de algemene gemeentebelasting voor 2007.
La SA Intervest Offices, dont le siège est établi à 2600 Berchem, Uitbreidingstraat 18, a demandé le 20 décembre 2007 l'annulation de la délibération du conseil communal de Sint-Martens-Latem du 22 octobre 2007 approuvant la taxe communale générale pour 2007.

Overigens is het zo dat een gemeente door het heffen van een eigen algemene gemeentebelasting, in plaats van opcentiemen op een algemene provinciebelasting, beter bepaalde nuances kan leggen en met specifieke situaties kan rekening houden (bij voorbeeld vermindering met een door de gemeente bepaald bedrag voor WIGW's en andere sociaal verantwoorde gevallen, enz.).
D'autre part, il est un fait que le prélèvement d'une taxe communale générale propre, en lieu et place de centimes additionnels sur une taxe provinciale générale, permet à une commune de mieux poser certaines nuances et de tenir compte de certaines situations spécifiques (par exemple diminution au moyen d'un montant fixé par la commune pour les VIPOs et autres cas sociaux, .).

Niets belet de gemeente echter om met de provincie afspraken te maken over het doorgeven van de nodige gegevens voor de vestiging van een algemene gemeentebelasting naar het voorbeeld van de algemene provinciebelasting, maar die door de gemeenteontvanger zelf wordt geïnd.
Rien n'empêche toutefois la commune de conclure des accords avec la province sur la transmission des données nécessaires pour la fixation d'une taxe provinciale générale, mais qui est perçue par le receveur communal en personne.

Naast de opcentiemen op deze rijksbelastingen (bijvoorbeeld personenbelasting, onroerende voorheffing, leegstand en verkrotting, motorvoertuigen, enz) worden of werden er ook opcentiemen geheven op sommige provinciale belastingen: op honden, fietsen, bromfietsen, pleziervaartuigen, enz. In het kader van de vereenvoudiging van hun verschillende gezins- en/of bedrijfsbelastingen overwegen een aantal gemeenten de invoering van een algemene gemeentebelasting of een vestigingsbelasting waarbij gezinnen en bedrijven (in de ruimste zin) worden belast op basis van het hoofdverblijf, respectievelijk de bedrijfsruimte.
Outre les centimes additionnels sur ces impôts de l'État (par exemple l'impôt des personnes physiques, le précompte immobilier, les immeubles vides ou à l'abandon, les véhicules automoteurs etc.), des centimes additionnels sont ou ont aussi été levés sur certains impôts provinciaux: sur les chiens, les vélos, les vélomoteurs, les bateaux de plaisance etc. Dans le cadre de la simplification des divers impôts qui touchent les ménages et/ou les entreprises, certaines communes envisagent l'instauration d'un impôt communal général ou d'un impôt d'établissement qui toucherait les ménages et les entreprises ( au sens le plus large du terme) sur la base de leur lieu de résidence principal ou du lieu d'établissement de leur entreprise.

- Algemene bespreking 2007/2008-0 Aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting.- Terugwerkende kracht van de belastingreglementen.- Laattijdige goedkeuring van de gemeentelijke belastingreglementen.- Lokale autonomie.- Rechtszekerheid.- Arrest van het Hof van Cassatie van 14 maart 2008 P0051 10/07/2008 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 5-7,12 Luk Van Biesen ,Open Vld - Blz : 7-9 Jenne De Potter ,CD&V - N-VA - Blz : 9,10 Robert Van de Velde ,LDD - Blz : 10-12 Barbara Pas ,VB - Blz : 13,14
- Discussion générale 2007/2008-0 Additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques.- Effets rétroactifs des règlements-taxes.- Adoption tardive des règlements-taxes communaux.- Autonomie locale.- Sécurité juridique.- Arrêt de la Cour de cassation du 14 mars 2008 P0051 10/07/2008 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 5-7,12 Luk Van Biesen ,Open Vld - Page(s) : 7-9 Jenne De Potter ,CD&V - N-VA - Page(s) : 9,10 Robert Van de Velde ,LDD - Page(s) : 10-12 Barbara Pas ,VB - Page(s) : 13,14